Secciones   /   Cultura

Borges: clave en la literatura, ‘antimodelo’ en Cuba

ENE, 19, 2018 |

Argentino. Considerado como el gran escritor sin Nobel.

El maestro de la literatura es un enigma de la Revolución y continúa en el olvido de los lectores cubanos.
 

Redacción JORGE IGNACIO PÉREZ

EFE

La mala suerte que la obra literaria de Jorge Luis Borges ha tenido en Cuba y la razón de que fuera uno de los “escritores innombrables” de la Revolución cubana son los temas centrales de un libro que acaba de publicarse en EE.UU.

Escrito en primera persona por el cubano Alfredo Alonso Estenoz, ‘Borges en Cuba. Estudio de su recepción’, publicado por el Centro Borges de la Universidad de Pittsburgh, es un volumen de bolsillo que brilla por su enjundiosa investigación.

Treinta y un años después de la muerte de Jorge Luis Borges (1899-1986), Alonso recrea una época en la que Cuba se cerró con siete candados con la idea de construir un “hombre nuevo”.

Según indica este profesor de literatura latinoamericana y lengua española en el Luther College de Iowa, “durante los años 70 y 80 Borges fue ignorado por el discurso crítico cubano, aunque (...) lo seguían leyendo los escritores que tenían acceso a su obra”.

El investigador recuerda que “durante esta década, el autor de ‘Ficciones’ y ‘El Alpeh’, entre otras muchas obras, se convirtió en el antimodelo del tipo de intelectual que la Revolución promovía.

 

Proceso
Para la reconstrucción total del periodo de unos veinte años en el que Borges estuvo vetado, que concluye con la publicación de la antología ‘Páginas escogidas de Jorge Luis Borges’ en 1988, Alonso se apoya en muchísima bibliografía y dos fuentes fundamentales.

Una es el diario ‘Borges’ que el amigo íntimo de éste y también escritor Adolfo Bioy Casares redactó con minucioso detalle y la otra es el prólogo de la antología que desde La Habana firma el crítico y director de Casa de las Américas, Roberto Fernández Retamar.

Por el diario de Bioy Casares (2006) se sabe que el haber firmado “un manifiesto en apoyo a los cubanos que en 1961 invadieron la isla por Bahía de Cochinos” fue suficiente para que el régimen castrista, que desde el comienzo centralizó toda gestión cultural, enviara al ostracismo a uno de los autores más universales y al latinoamericano hoy en día más citado.

Lo curioso es que, anteriormente, Borges había suscrito otro manifiesto condenando al dictador cubano Fulgencio Batista, pero aquella firma no se la tuvieron en cuenta los responsables de la política cultural que, como se encarga de consignar Alonso, no fueron pocos y respondían a una maquinaria muy bien engrasada.
 

Publicación. Tiene el auspicio del Centro Borges de la Universidad de Pittsburgh.

Contexto
Fernández Retamar, sempiterno director de Casa de las Américas, una institución estatal con fuerte enfoque político, primero arremetió contra Borges en la década de los años 70, para luego “reconciliarse” con él mediante la publicación de la antología. Para tal empresa se reunió con Borges un año antes de que éste falleciera y obtuvo su autorización.

El diálogo de aquel encuentro en Buenos Aires, que Alonso extrae del prólogo de “Páginas escogidas de Jorge Luis Borges”, refleja, por un lado, que al final de su vida el escritor argentino continuaba siendo un electrón libre y por otro que la denominada “Revolución cubana” gozaba de un histrionismo conmovedor.

“Lo que no podemos es mandarle dólares”, expone Retamar. “A mí no me interesa el dinero”, responde Borges. “Le enviaremos cuadros o libros antiguos”, ofrece el otro.

 

Obra
El libro ‘Borges en Cuba. Estudio de su recepción’ es algo más que un acto reivindicativo. Entreverada presenta también una síntesis bastante clara y organizada de la historia de la censura oficial en Cuba desde 1959.

No escapan de estas 166 páginas autores como Luis Rogelio Nogueras, que al morir a los 41 años había dejado una obra fuertemente “borgeana” sin haberse atrevido a nombrarlo.

“Borges es el ‘ingrediente secreto’ que hace posible la distinción de Nogueras en la poesía cubana de la época”, escribe el investigador. El infortunio que la obra de Borges ha tenido en Cuba llevó a que un estudiante universitario como lo era Alonso en los 90 confundiera el apellido del argentino con el del comandante sandinista Tomás Borge, autor bien visto y promocionado entonces en Cuba.

Aunque Retamar “rescató” a Borges en 1988 dejando claro que ya no era un escritor maldito, la antología, apunta Alonso, no se encuentra con facilidad en la isla. Se vende en dólares y no está en librerías, sino en manos de anticuarios. EFE

 

 

Más Noticias De Cultura

ENTREVISTA: Jorge Aldrete: ‘Aprendí mucho copiando a mis maestros’

| El ilustrador argentino Jorge Aldrete compartió sus conocimientos en el Fondo de Cultura Económica.

OSNE ofrece recital de cámara gratuito

| La Orquesta Sinfónica Nacional del Ecuador (OSNE) presentará un Recital de Cámara gratuito, a las 19:00, en el auditorio, de la institución (Leonidas Plaza, entre Patria y 18 de Septiembre).

Mameles comparte su ‘Equilibrio’

| La obra de María Mercedes Ledesma, más conocida como Mameles, apela a mirar la naturaleza con otros ojos, es decir, es un llamado a vivir desde la óptica positiva del amor.

La Condamine dibuja ‘Una sonrisa por Pedernales’

Sábado, 13 de octubre de 2018 | | Estudiantes del Colegio La Condamine muestran su solidaridad por medio del arte.

Camino a Loja presenta: ‘Espacio me has vencido’

Sábado, 13 de octubre de 2018 | | ‘Espacio, me has vencido’: un homenaje al centenario del Fakir, se estrena en Quito como parte del Camino a Loja.

‘Siguiente round’ llega a la gran pantalla

Viernes, 12 de octubre de 2018 | | El documental es un retrato de la escuela de box de Jackson Preciado en la Isla Trinitaria. Se estrena hoy.

Función solidaria de Xona Bastarda por Yohana Pereyra

Jueves, 11 de octubre de 2018 | | Xona Bastarda muestra su obra en apoyo a Yohana Pereyra.

Una aventura quijotesca se exhibe en las tablas

Jueves, 11 de octubre de 2018 | | El musical ‘El Hombre de la Mancha’ de Broadway se presenta en Quito, en la Casa de la Música, el 16 de octubre a las 20:00, bajo la dirección de Juan Pablo Acosta, basada en el musical de Dale Wasserman.

OSNE celebra a España

Jueves, 11 de octubre de 2018 | | La Orquesta Sinfónica Nacional del Ecuador (OSNE), la Embajada de España en Ecuador y la Fundación Iglesia de La Compañía organizan un concierto de música española en la víspera del Día Nacional de España.

Ileana Viteri Galería celebra 11 años con ‘Al Margen’

Miércoles, 10 de octubre de 2018 | | Ileana Viteri Galería está de aniversario. Las obras de cuatro artistas se suman a la celebración.

Padura, Premio Barcino

Miércoles, 10 de octubre de 2018 | | El escritor cubano Leonardo Padura ha obtenido el Premio Internacional de Novela Histórica Barcino, que se concede en el marco del certamen literario Barcelona Novela Histórica.

Males presenta recital

Miércoles, 10 de octubre de 2018 | | La Casa de la Cultura Ecuatoriana (CCE) presentará un montaje escénico de música, danza y poesía, denominado ‘Kawsaymanta Yupaychani’, bajo la dirección general de Patricia Gutiérrez.

PUCE celebra el Encuentro de Países 2018

Martes, 09 de octubre de 2018 | | Del 15 al 19 de octubre la PUCE acoge a varias expresiones artísticas. Propone una variada actividad.

Mimo: ‘La Alegría del Silencio’ llega a su octava edición

Sábado, 06 de octubre de 2018 | | La cita arranca el 10 de octubre. La inauguración será en el Teatro Prometeo.

Pablo Palacio recibirá homenaje de Laura Aris en el Fiavl 2018

Sábado, 06 de octubre de 2018 | | ‘Línea y contorno de un abismo o animales que ríen’, interpretada por la Compañía Nacional de Danza del Ecuador (CNDE) y dirigida por Laura Aris.

‘Inmersiones Estratégicas: Primera Escala’ se exhibe en el MET-Quito

Sábado, 06 de octubre de 2018 | | El Centro Cultural Metropolitano (MET-Quito) presenta a los 9 ganadores del Programa de Becas y Comisiones de CIFO 2018.

Centenario Dávila Andrade

Viernes, 05 de octubre de 2018 | | Sus 100 años de natalicio se conmemoran con varias actividades.

‘El perpetuo exiliado’, de Raúl vallejo, gana Premio RAE

Viernes, 05 de octubre de 2018 | | ‘El perpetuo exiliado’, novela basada en la vida del expresidente José María Velasco Ibarra, se llevó el Premio Real Academia Española (RAE) 2018. 

Villano Venom, todo un reto para Tom Hardy

Jueves, 04 de octubre de 2018 | | Némesis de Spiderman, el intérprete trabajó duro para ponerse la piel del villano del universo Marvel.

‘Nace una estrella’ acapara la atención

Jueves, 04 de octubre de 2018 | | El joven latino Anthony Ramos, conocido por su doble papel en el musical ‘Hamilton’, interpreta al gran confidente de Lady Gaga en ‘Nace una estrella’.

Netflix apuesta por ‘Las crónicas de Narnia’

Jueves, 04 de octubre de 2018 | | La plataforma audiovisual Netflix anunció que creará series y películas basadas en las novelas fantásticas de ‘Las crónicas de Narnia’.

Paula Arias expone ‘Viento, claro y brillante’ en Más Arte Galería

Miércoles, 03 de octubre de 2018 | | ‘Viento, claro y brillante’ se exhibe en Más Arte Galería hasta el 14 de octubre.

Dos proyectos resguardan a la memoria musical

Miércoles, 03 de octubre de 2018 | | El presidente de la República, Lenín Moreno, presentó ante músicos, compositores e intérpretes del pasillo.

Homenaje a Ernesto Albán Gómez

Miércoles, 03 de octubre de 2018 | | Derecho, literatura, música, teatro. Esas son las pasiones de Ernesto Albán Gómez, quien recibirá un tributo por parte de la Universidad Andina Simón Bolívar.

Alfonso Cuarón: “Rodar ‘Roma’ fue algo perverso”

Miércoles, 03 de octubre de 2018 | | El director admite que el rodaje fue un ejercicio de memoria “algo perverso”.

Penélope Cruz: la sufrió con ‘Loving Pablo’

Miércoles, 03 de octubre de 2018 | | Siete meses después de su estreno en España, ‘Loving Pablo’, que narra el ascenso y caída de Pablo Escobar, llegó a EE.UU.

Documental reconstruye la vida de Lezama Lima

Miércoles, 03 de octubre de 2018 | | José Lezama Lima (1910-1976), uno de los precursores del denominado “boom literario latinoamericano”, fue un “cubano sabroso” y marginado, según dice Ernesto Fundora.

Siegfried Tieber: el mago ecuatoriano que se come la ‘Gran Manzana’

Martes, 02 de octubre de 2018 | | El mago ecuatoriano sigue triunfando con ‘ilusión’ en Nueva York, donde estuvo de gira.

Cómic de luto con muerte de Ezquerra

Martes, 02 de octubre de 2018 | | El dibujante español Carlos Ezquerra, creador junto al guionista británico John Wagner del mítico cómic ‘Judge Dredd’, falleció ayer, según informó el ayuntamiento de Zaragoza, en su localidad natal.

El ‘infrarrealismo’ de David Celi se expone en Sara Palacios Galería

Lunes, 01 de octubre de 2018 | | La exposición ‘Infra-Real’ se exhibe en Sara Palacios Galería hasta mediados de octubre.

Teatro Ensayo ofrece funciones didácticas

Lunes, 01 de octubre de 2018 | | La Casa de la Cultura Ecuatoriana (CCE) y el Teatro Ensayo ofrecen  funciones didácticas para estudiantes con la puesta en escena de la obra ‘Los cuadernos de la tierra’.

Más de 56 mil visitas al MuNa

Lunes, 01 de octubre de 2018 | | Tras 5 meses de apertura, el Museo Nacional del Ecuador (MuNa) camina hacia las 60 mil visitas.

GALERIA DE VIDEOS