Secciones   /   Cultura

Borges: clave en la literatura, ‘antimodelo’ en Cuba

ENE, 19, 2018 |

Argentino. Considerado como el gran escritor sin Nobel.

El maestro de la literatura es un enigma de la Revolución y continúa en el olvido de los lectores cubanos.
 

Redacción JORGE IGNACIO PÉREZ

EFE

La mala suerte que la obra literaria de Jorge Luis Borges ha tenido en Cuba y la razón de que fuera uno de los “escritores innombrables” de la Revolución cubana son los temas centrales de un libro que acaba de publicarse en EE.UU.

Escrito en primera persona por el cubano Alfredo Alonso Estenoz, ‘Borges en Cuba. Estudio de su recepción’, publicado por el Centro Borges de la Universidad de Pittsburgh, es un volumen de bolsillo que brilla por su enjundiosa investigación.

Treinta y un años después de la muerte de Jorge Luis Borges (1899-1986), Alonso recrea una época en la que Cuba se cerró con siete candados con la idea de construir un “hombre nuevo”.

Según indica este profesor de literatura latinoamericana y lengua española en el Luther College de Iowa, “durante los años 70 y 80 Borges fue ignorado por el discurso crítico cubano, aunque (...) lo seguían leyendo los escritores que tenían acceso a su obra”.

El investigador recuerda que “durante esta década, el autor de ‘Ficciones’ y ‘El Alpeh’, entre otras muchas obras, se convirtió en el antimodelo del tipo de intelectual que la Revolución promovía.

 

Proceso
Para la reconstrucción total del periodo de unos veinte años en el que Borges estuvo vetado, que concluye con la publicación de la antología ‘Páginas escogidas de Jorge Luis Borges’ en 1988, Alonso se apoya en muchísima bibliografía y dos fuentes fundamentales.

Una es el diario ‘Borges’ que el amigo íntimo de éste y también escritor Adolfo Bioy Casares redactó con minucioso detalle y la otra es el prólogo de la antología que desde La Habana firma el crítico y director de Casa de las Américas, Roberto Fernández Retamar.

Por el diario de Bioy Casares (2006) se sabe que el haber firmado “un manifiesto en apoyo a los cubanos que en 1961 invadieron la isla por Bahía de Cochinos” fue suficiente para que el régimen castrista, que desde el comienzo centralizó toda gestión cultural, enviara al ostracismo a uno de los autores más universales y al latinoamericano hoy en día más citado.

Lo curioso es que, anteriormente, Borges había suscrito otro manifiesto condenando al dictador cubano Fulgencio Batista, pero aquella firma no se la tuvieron en cuenta los responsables de la política cultural que, como se encarga de consignar Alonso, no fueron pocos y respondían a una maquinaria muy bien engrasada.
 

Publicación. Tiene el auspicio del Centro Borges de la Universidad de Pittsburgh.

Contexto
Fernández Retamar, sempiterno director de Casa de las Américas, una institución estatal con fuerte enfoque político, primero arremetió contra Borges en la década de los años 70, para luego “reconciliarse” con él mediante la publicación de la antología. Para tal empresa se reunió con Borges un año antes de que éste falleciera y obtuvo su autorización.

El diálogo de aquel encuentro en Buenos Aires, que Alonso extrae del prólogo de “Páginas escogidas de Jorge Luis Borges”, refleja, por un lado, que al final de su vida el escritor argentino continuaba siendo un electrón libre y por otro que la denominada “Revolución cubana” gozaba de un histrionismo conmovedor.

“Lo que no podemos es mandarle dólares”, expone Retamar. “A mí no me interesa el dinero”, responde Borges. “Le enviaremos cuadros o libros antiguos”, ofrece el otro.

 

Obra
El libro ‘Borges en Cuba. Estudio de su recepción’ es algo más que un acto reivindicativo. Entreverada presenta también una síntesis bastante clara y organizada de la historia de la censura oficial en Cuba desde 1959.

No escapan de estas 166 páginas autores como Luis Rogelio Nogueras, que al morir a los 41 años había dejado una obra fuertemente “borgeana” sin haberse atrevido a nombrarlo.

“Borges es el ‘ingrediente secreto’ que hace posible la distinción de Nogueras en la poesía cubana de la época”, escribe el investigador. El infortunio que la obra de Borges ha tenido en Cuba llevó a que un estudiante universitario como lo era Alonso en los 90 confundiera el apellido del argentino con el del comandante sandinista Tomás Borge, autor bien visto y promocionado entonces en Cuba.

Aunque Retamar “rescató” a Borges en 1988 dejando claro que ya no era un escritor maldito, la antología, apunta Alonso, no se encuentra con facilidad en la isla. Se vende en dólares y no está en librerías, sino en manos de anticuarios. EFE

 

 

Más Noticias De Cultura

‘Aleluyah’, de Susana Reyes, conmemora los 74 años de la CCE

| Esta noche (19:30) se presenta la obra en el Teatro Nacional de la CCE, para conmemorar los 74 años de la entidad.

Una ‘Madonna’ en Brujas

| La iglesia de Nuestra Señora de Brujas esconde la única obra de Miguel Ángel que salió de Italia durante su vida, una ‘Madonna’.

Adiós a Susana Pautasso, luz que iluminó el teatro ecuatoriano

Martes, 14 de agosto de 2018 | | Falleció la artista argentina que hizo de Ecuador su hogar. Cofundó los grupos teatrales Malayerba y Rojoscuro.

Cine portugués en Festival de Quito

Martes, 14 de agosto de 2018 | | Hoy se inaugura el Festival Internacional de Cine de Quito. La Semana del Cine Portugués se suma a la programación.

Entrevista: Enrique Males, uno de los ganadores del premio Espejo 2018

Sábado, 11 de agosto de 2018 | | El cantautor es el ganador del Premio Nacional Eugenio Espejo en la categoría de actividades artísticas.

Cine independiente toma la gran pantalla quiteña este mes

Sábado, 11 de agosto de 2018 | | El cine independiente es considerado como un imponente instrumento cultural que transmite aspectos políticos, sociales y económicos, con la propuesta de temáticas diversas.

Presidente Moreno entregó premios Espejo 2018

Viernes, 10 de agosto de 2018 | | Fernando Cazón Vera, Enrique Males y Marcelo Cruz fueron galardonados por su aporte a la cultura y a la ciencia.

Hoy, Día de la Cultura, se entregan los Premios Eugenio Espejo

Jueves, 09 de agosto de 2018 | | Este Día de la Cultura, Fernando Cazón Vera, Marcelo Cruz y Enrique Males reciben su galardón.

Juan Villoro gana Premio Manuel Rojas

Jueves, 09 de agosto de 2018 | | El escritor mexicano Juan Villoro fue galardonado en Santiago de Chile con el Premio Iberoamericano de Narrativa Manuel Rojas, en la VII edición.

Gabriela Alemán: un grito internacional, un eco nacional

Miércoles, 08 de agosto de 2018 | | The Paris Review y The New Yorker reseñaron a la autora ecuatoriana. Participa en la Feria del Libro de La Paz.

Haruki Murakami se estrena como DJ

Martes, 07 de agosto de 2018 | | El escritor japonés, que llegará como invitado especial a la Feria de Libro de Quito, hizo su debut como locutor y DJ radial.

María Fernanda Ampuero presenta libro de cuentos en Quito

Martes, 07 de agosto de 2018 | | ‘Pelea de gallos’ es el primer libro de cuentos de la escritora guayaquileña.

Beerman crea espacios para el stand up

Lunes, 06 de agosto de 2018 | | ‘Martes de open mic’ del bar Beerman se han convertido en un escenario para talentos de la comedia stand up.

OSNE regresa con dos presentaciones más de ‘Rock Sinfónico 2018’

Lunes, 06 de agosto de 2018 | | El festival combina música clásica con varios subgéneros del rock.

La Casa de la Cultura Ecuatoriana celebra sus casi tres cuartos de siglo

Sábado, 04 de agosto de 2018 | | El próximo 9 de agosto la CCE festeja su aniversario número 74 con una serie de eventos para este mes.

Se cumplieron noventa y ocho años del nacimiento de P.D. James

Sábado, 04 de agosto de 2018 | | P.D. James (3 de agosto de 1920 al 27 de noviembre de 2014), la creadora del inolvidable detective Adam Dalgliesh, fue una de las primeras escritoras femeninas del género negro.

SMQ organiza gymkana cultural

Viernes, 03 de agosto de 2018 | | El circuito recorrerá cinco museos en Quito.

‘Ladies Night’ da su última función

Jueves, 02 de agosto de 2018 | | Última función de la popular comedia que desnuda el desempleo. Hoy, 20:00.

‘Sentido Sinestético’ explora las limitaciones de la percepción

Miércoles, 01 de agosto de 2018 | | ‘Sentido Sinestético’ es la primera muestra multidisciplinar del colectivo Anya.

‘El Ángel’, filme que describe a un asesino serial argentino

Miércoles, 01 de agosto de 2018 | | La película ‘El Ángel’, presentada esta semana en Buenos Aires, refleja la vida del asesino serial Carlos Robledo, quien conmocionó a Argentina en los años 70 y a quien su director.

Dos décadas del primer libro de ‘Harry Potter’

Miércoles, 01 de agosto de 2018 | | El próximo primero de diciembre, el mismo día que se cumplen 20 años de la publicación en español de ‘Harry Potter y la piedra filosofal’.

La Amazonía a través de los ojos de Mo Vásquez

Martes, 31 de julio de 2018 | | ‘Selva’ es la nueva exposición pictórica de la diseñadora y muralista Mo Vásquez.

La OSNE cierra temporada con Rock Sinfónico

Martes, 31 de julio de 2018 | | Habrá cuatro fechas para los conciertos.

‘La bailarina del futuro’ explora la danza moderna

Lunes, 30 de julio de 2018 | | La muestra hace homenaje a siete coreógrafas y bailarinas

El VII Foro Latinoamericano de Teatro Espontáneo se inaugura esta semana.

Lunes, 30 de julio de 2018 | | Ecuador es la sede del VII Foro Latinoamericano de Teatro Espontáneo.

GALERIA DE VIDEOS