Secciones   /   Cultura

Borges: clave en la literatura, ‘antimodelo’ en Cuba

ENE, 19, 2018 |

Argentino. Considerado como el gran escritor sin Nobel.

El maestro de la literatura es un enigma de la Revolución y continúa en el olvido de los lectores cubanos.
 

Redacción JORGE IGNACIO PÉREZ

EFE

La mala suerte que la obra literaria de Jorge Luis Borges ha tenido en Cuba y la razón de que fuera uno de los “escritores innombrables” de la Revolución cubana son los temas centrales de un libro que acaba de publicarse en EE.UU.

Escrito en primera persona por el cubano Alfredo Alonso Estenoz, ‘Borges en Cuba. Estudio de su recepción’, publicado por el Centro Borges de la Universidad de Pittsburgh, es un volumen de bolsillo que brilla por su enjundiosa investigación.

Treinta y un años después de la muerte de Jorge Luis Borges (1899-1986), Alonso recrea una época en la que Cuba se cerró con siete candados con la idea de construir un “hombre nuevo”.

Según indica este profesor de literatura latinoamericana y lengua española en el Luther College de Iowa, “durante los años 70 y 80 Borges fue ignorado por el discurso crítico cubano, aunque (...) lo seguían leyendo los escritores que tenían acceso a su obra”.

El investigador recuerda que “durante esta década, el autor de ‘Ficciones’ y ‘El Alpeh’, entre otras muchas obras, se convirtió en el antimodelo del tipo de intelectual que la Revolución promovía.

 

Proceso
Para la reconstrucción total del periodo de unos veinte años en el que Borges estuvo vetado, que concluye con la publicación de la antología ‘Páginas escogidas de Jorge Luis Borges’ en 1988, Alonso se apoya en muchísima bibliografía y dos fuentes fundamentales.

Una es el diario ‘Borges’ que el amigo íntimo de éste y también escritor Adolfo Bioy Casares redactó con minucioso detalle y la otra es el prólogo de la antología que desde La Habana firma el crítico y director de Casa de las Américas, Roberto Fernández Retamar.

Por el diario de Bioy Casares (2006) se sabe que el haber firmado “un manifiesto en apoyo a los cubanos que en 1961 invadieron la isla por Bahía de Cochinos” fue suficiente para que el régimen castrista, que desde el comienzo centralizó toda gestión cultural, enviara al ostracismo a uno de los autores más universales y al latinoamericano hoy en día más citado.

Lo curioso es que, anteriormente, Borges había suscrito otro manifiesto condenando al dictador cubano Fulgencio Batista, pero aquella firma no se la tuvieron en cuenta los responsables de la política cultural que, como se encarga de consignar Alonso, no fueron pocos y respondían a una maquinaria muy bien engrasada.
 

Publicación. Tiene el auspicio del Centro Borges de la Universidad de Pittsburgh.

Contexto
Fernández Retamar, sempiterno director de Casa de las Américas, una institución estatal con fuerte enfoque político, primero arremetió contra Borges en la década de los años 70, para luego “reconciliarse” con él mediante la publicación de la antología. Para tal empresa se reunió con Borges un año antes de que éste falleciera y obtuvo su autorización.

El diálogo de aquel encuentro en Buenos Aires, que Alonso extrae del prólogo de “Páginas escogidas de Jorge Luis Borges”, refleja, por un lado, que al final de su vida el escritor argentino continuaba siendo un electrón libre y por otro que la denominada “Revolución cubana” gozaba de un histrionismo conmovedor.

“Lo que no podemos es mandarle dólares”, expone Retamar. “A mí no me interesa el dinero”, responde Borges. “Le enviaremos cuadros o libros antiguos”, ofrece el otro.

 

Obra
El libro ‘Borges en Cuba. Estudio de su recepción’ es algo más que un acto reivindicativo. Entreverada presenta también una síntesis bastante clara y organizada de la historia de la censura oficial en Cuba desde 1959.

No escapan de estas 166 páginas autores como Luis Rogelio Nogueras, que al morir a los 41 años había dejado una obra fuertemente “borgeana” sin haberse atrevido a nombrarlo.

“Borges es el ‘ingrediente secreto’ que hace posible la distinción de Nogueras en la poesía cubana de la época”, escribe el investigador. El infortunio que la obra de Borges ha tenido en Cuba llevó a que un estudiante universitario como lo era Alonso en los 90 confundiera el apellido del argentino con el del comandante sandinista Tomás Borge, autor bien visto y promocionado entonces en Cuba.

Aunque Retamar “rescató” a Borges en 1988 dejando claro que ya no era un escritor maldito, la antología, apunta Alonso, no se encuentra con facilidad en la isla. Se vende en dólares y no está en librerías, sino en manos de anticuarios. EFE

 

 

Más Noticias De Cultura

Patricio Pron gana el premio Alfaguara con novela sobre Tinder

| La obra ‘Mañana tendremos otros nombres’ explora las nuevas dinámicas del amor contemporáneo.

El ‘Coro Vivace’ de los Colegios Alemanes se presentará en tres ciudades

| El Colegio Alemán de Quito (CAQ) presenta al ‘Coro Vivace’, conformado por estudiantes de los tres Colegios Alemanes del país.

Patricio Pron es el nuevo Premio Alfaguara

Miércoles, 23 de enero de 2019 | | El argentino se lleva el galardón por su novela ‘Mañana tendremos otros nombres’

Sebastián Cordero experimenta con el teatro inmersivo en ‘Rabia’

Miércoles, 23 de enero de 2019 | | ‘Rabia’ (2009) narra el encierro físico y mental de un hombre en la opulenta casa donde sirve su novia.

Vuelta a la época de oro del radioteatro en Quito

Miércoles, 23 de enero de 2019 | | La Casa de la Cultura Ecuatoriana presentará mañana a las 18:30 el libro ‘El radioteatro en Quito de 1940 a 1965’, de las periodistas Patricia Robalino Freire y Mirian Félix Benalcázar

Breve recorrido por los clubes de lectura en Quito

Lunes, 21 de enero de 2019 | | Varios espacios en la ciudad dan cabida al análisis y la discusión de impresiones literarias.

Jazztamos presenta un ‘Viaje fantástico’ por los clásicos del cine y la TV

Sábado, 19 de enero de 2019 | | La agrupación Jazztamos experimenta con varios géneros de música instrumental.

Teatro Malayerba presenta obras para los más pequeños

Sábado, 19 de enero de 2019 | | El colectivo Círculo de Artes Escénicas continúa su temporada de teatro familiar con dos obras dirigidas al público infantil.

Reclusos pintan mural en Uruguay

Sábado, 19 de enero de 2019 | | Cinco reclusos participaron en la primera edición de ‘33 Grados Festival’ con una obra de arte urbano en la ciudad de Mercedes, Uruguay.

Franklin Barriga ha dedicado su vida a la revalorización de la Historia

Viernes, 18 de enero de 2019 | | Es apasionado de la investigación. Ha publicado 114 obras de diferentes ámbitos.

‘Integrafest’ presenta su segunda edición

Viernes, 18 de enero de 2019 | | El concierto se llevará a cabo hoy desde las 15:00, en la Sala Demetrio Aguilera Malta.

La música, hermana de la ciencia

Viernes, 18 de enero de 2019 | | El músico y compositor Juan Esteban Valdano lleva a cabo hasta mañana el ‘Seminario de composición: Unificación entre el Arte Musical y la Ciencia’, en la Casa de la Música.

La Orquesta Sinfónica estrena ‘La primavera’ en homenaje a Botticelli

Jueves, 17 de enero de 2019 | | El concierto será un tributo a la música clásica y a la pintura renacentista.

Homenaje a Montalvo por el aniversario de su muerte

Jueves, 17 de enero de 2019 | | Luis Rivadeneira rememora la vida y obra del escritor ambateño.

Rodinás: ‘Cuaderno de Yorkshire’ explora la mirada del extranjero

Miércoles, 16 de enero de 2019 | | El autor de ‘Cuaderno de Yorkshire’ habla sobre el proceso de escritura del galardonado poemario.

Vuelve ‘La fractura del siglo’ en conmemoración del Holocausto

Miércoles, 16 de enero de 2019 | | Las 15 películas extranjeras abordan el exterminio masivo durante la II Guerra Mundial.

René Gordillo habla sobre la escritura de ‘Poemas de mi patio y de otros lados’

Martes, 15 de enero de 2019 | | René Gordillo, ganador del Premio Paralelo Cero 2019, concibe su poesía como la búsqueda de un refugio.

‘El poder y la muerte’ revisa los crímenes que marcaron la historia política del país

Martes, 15 de enero de 2019 | | La Universidad Andina Simón Bolivar (UASB) presentará el libro editado por el historiador ecuatoriano Enrique Ayala Mora.

Continúa abierta la convocatoria a la IV Bienal Internacional de Fotografía Artística

Lunes, 14 de enero de 2019 | | El colectivo ‘Akelarte’ organiza por cuarta vez la exposición de fotografía artística más importante del país.

Deus Ex Machina prepara estreno de ‘El Espantapájaros’

Lunes, 14 de enero de 2019 | | El colectivo argentino-ecuatoriano Deus Ex Machina (DEM) presentará su nueva obra ‘El Espantapájaros’ en Quito.

Festival por el 50 aniversario de Woodstock

Lunes, 14 de enero de 2019 | | El cofundador del festival de Woodstock, Michael Lang, anunció una celebración conmemorativa por el 50 aniversario del evento con tres días de actuaciones musicales en agosto.

Empieza la celebración de los cien años del nacimiento de Guayasamín

Viernes, 11 de enero de 2019 | | Marco Mosquera e Irina Endara presentan un espectáculo interdisciplinario como homenaje al pintor quiteño.

El Gobierno Nacional inaugurará la próxima semana la primera megabiblioteca del país.

Viernes, 11 de enero de 2019 | | El Gobierno Nacional inaugurará la próxima semana, en Guayaquil, la ‘Biblioteca de las Artes’, con el objetivo de convertirla en un espacio para el arte y la cultura.

La OSNE presenta su ‘Concierto de año nuevo’

Jueves, 10 de enero de 2019 | | La Casa de la Música y la OSNE reciben el año con un homenaje a la música vienesa.

Carlos Arcos Cabrera, nuevo miembro de la Academia Ecuatoriana de la Lengua

Jueves, 10 de enero de 2019 | | El escritor ecuatoriano es reconocido por su trayectoria como narrador y estudioso de la cultura.

Vuelve ‘Las manos de Eurídice’ a la CCE

Miércoles, 09 de enero de 2019 | | El actor argentino presentará ‘Las manos de Eurídice’, basada en la obra del brasileño Pedro Bloch.

Obras de Martha Ormaza este mes en el Patio de Comedias

Miércoles, 09 de enero de 2019 | | La obra ‘A la luz de los hechos’ será presentada hoy como homenaje a la directora.

La Academia Chilena de Lengua tiene nueva directora

Miércoles, 09 de enero de 2019 | | La ensayista Adriana Valdés es la primera mujer en asumir el cargo de directora en los 133 años de existencia de la Academia Chilena de Lengua.