Secciones   /   Cultura

Borges: clave en la literatura, ‘antimodelo’ en Cuba

ENE, 19, 2018 |

Argentino. Considerado como el gran escritor sin Nobel.

El maestro de la literatura es un enigma de la Revolución y continúa en el olvido de los lectores cubanos.
 

Redacción JORGE IGNACIO PÉREZ

EFE

La mala suerte que la obra literaria de Jorge Luis Borges ha tenido en Cuba y la razón de que fuera uno de los “escritores innombrables” de la Revolución cubana son los temas centrales de un libro que acaba de publicarse en EE.UU.

Escrito en primera persona por el cubano Alfredo Alonso Estenoz, ‘Borges en Cuba. Estudio de su recepción’, publicado por el Centro Borges de la Universidad de Pittsburgh, es un volumen de bolsillo que brilla por su enjundiosa investigación.

Treinta y un años después de la muerte de Jorge Luis Borges (1899-1986), Alonso recrea una época en la que Cuba se cerró con siete candados con la idea de construir un “hombre nuevo”.

Según indica este profesor de literatura latinoamericana y lengua española en el Luther College de Iowa, “durante los años 70 y 80 Borges fue ignorado por el discurso crítico cubano, aunque (...) lo seguían leyendo los escritores que tenían acceso a su obra”.

El investigador recuerda que “durante esta década, el autor de ‘Ficciones’ y ‘El Alpeh’, entre otras muchas obras, se convirtió en el antimodelo del tipo de intelectual que la Revolución promovía.

 

Proceso
Para la reconstrucción total del periodo de unos veinte años en el que Borges estuvo vetado, que concluye con la publicación de la antología ‘Páginas escogidas de Jorge Luis Borges’ en 1988, Alonso se apoya en muchísima bibliografía y dos fuentes fundamentales.

Una es el diario ‘Borges’ que el amigo íntimo de éste y también escritor Adolfo Bioy Casares redactó con minucioso detalle y la otra es el prólogo de la antología que desde La Habana firma el crítico y director de Casa de las Américas, Roberto Fernández Retamar.

Por el diario de Bioy Casares (2006) se sabe que el haber firmado “un manifiesto en apoyo a los cubanos que en 1961 invadieron la isla por Bahía de Cochinos” fue suficiente para que el régimen castrista, que desde el comienzo centralizó toda gestión cultural, enviara al ostracismo a uno de los autores más universales y al latinoamericano hoy en día más citado.

Lo curioso es que, anteriormente, Borges había suscrito otro manifiesto condenando al dictador cubano Fulgencio Batista, pero aquella firma no se la tuvieron en cuenta los responsables de la política cultural que, como se encarga de consignar Alonso, no fueron pocos y respondían a una maquinaria muy bien engrasada.
 

Publicación. Tiene el auspicio del Centro Borges de la Universidad de Pittsburgh.

Contexto
Fernández Retamar, sempiterno director de Casa de las Américas, una institución estatal con fuerte enfoque político, primero arremetió contra Borges en la década de los años 70, para luego “reconciliarse” con él mediante la publicación de la antología. Para tal empresa se reunió con Borges un año antes de que éste falleciera y obtuvo su autorización.

El diálogo de aquel encuentro en Buenos Aires, que Alonso extrae del prólogo de “Páginas escogidas de Jorge Luis Borges”, refleja, por un lado, que al final de su vida el escritor argentino continuaba siendo un electrón libre y por otro que la denominada “Revolución cubana” gozaba de un histrionismo conmovedor.

“Lo que no podemos es mandarle dólares”, expone Retamar. “A mí no me interesa el dinero”, responde Borges. “Le enviaremos cuadros o libros antiguos”, ofrece el otro.

 

Obra
El libro ‘Borges en Cuba. Estudio de su recepción’ es algo más que un acto reivindicativo. Entreverada presenta también una síntesis bastante clara y organizada de la historia de la censura oficial en Cuba desde 1959.

No escapan de estas 166 páginas autores como Luis Rogelio Nogueras, que al morir a los 41 años había dejado una obra fuertemente “borgeana” sin haberse atrevido a nombrarlo.

“Borges es el ‘ingrediente secreto’ que hace posible la distinción de Nogueras en la poesía cubana de la época”, escribe el investigador. El infortunio que la obra de Borges ha tenido en Cuba llevó a que un estudiante universitario como lo era Alonso en los 90 confundiera el apellido del argentino con el del comandante sandinista Tomás Borge, autor bien visto y promocionado entonces en Cuba.

Aunque Retamar “rescató” a Borges en 1988 dejando claro que ya no era un escritor maldito, la antología, apunta Alonso, no se encuentra con facilidad en la isla. Se vende en dólares y no está en librerías, sino en manos de anticuarios. EFE

 

 

Más Noticias De Cultura

Falleció Philip Roth y su legado es incomparable

| El autor estadounidense muere a los 85 años. Su obra explora la identidad estadounidense contemporánea.

Una serie sobre ‘Watchmen’

| Regina King, Don Johnson, Tim Blake Nelson y Louis Gossett Jr. son los primeros nombres confirmados para el reparto de la serie ‘Watchmen’, de HBO, informó ayer el blog especializado Deadline.

Microteatro Uio, una nueva forma de ver las tablas

Miércoles, 23 de mayo de 2018 | | Este espacio innovador en la ciudad abre las puertas al público para vivir el teatro desde otra perspectiva.

Agustín Naranjo Lara, aporta a la cultura con su obra

Martes, 22 de mayo de 2018 | | El joven artista contemporáneo donó un cuadro y se pronuncia en contra de la politización cultural.

Biblioteca: ‘Juan de Juanes’, de Sergio Ramírez

Lunes, 21 de mayo de 2018 | | El ganador de los premios Alfaguara y Cervantes estuvo hace poco en Ecuador. Destacamos algunas de sus citas.

Ana Carlota González y su cuento con la visa

Sábado, 19 de mayo de 2018 | | La escritora chilena habla de su nueva obra y de la importancia de la lectura en los niños y jóvenes.

Estrellas recaudan más de 20 millones de dólares contra el Sida

Sábado, 19 de mayo de 2018 | | Los actores Kristen Stewart y Benicio del Toro, las modelos Heidi Klum o Adriana Lima y otras famosas como Paris Hilton han contribuido en Cannes.

Un renovado Museo Nacional abre sus puertas

Viernes, 18 de mayo de 2018 | | El establecimiento que alberga parte del patrimonio cultural del país tendrá un concepto de vanguardia.

Lucha, sexo y libertad de expresión en QDoc

Viernes, 18 de mayo de 2018 | | El Festival QDoc, el único certamen en Estados Unidos sobre el colectivo Lgbtiq, muestra desde ayer en Portland documentales que abordan la lucha de esta comunidad por alcanzar el reconocimiento.

A las puertas de la XII Maratón del Cuento

Jueves, 17 de mayo de 2018 | | El encuentro literario entre niños, jóvenes, adultos y escritores llega este fin de semana a la capital.

Fallece Tom Wolfe, el precursor del ‘nuevo periodismo’

Miércoles, 16 de mayo de 2018 | | Quien fuera defensor de la narrativa y la descripción en el periodismo, falleció el lunes en EE.UU.

Han Solo aterrizó en Cannes

Miércoles, 16 de mayo de 2018 | | La proyección en Cannes de ‘Solo: A Star Wars Story’, nuevo episodio de la saga que bucea en la juventud de Han Solo.

Estrena nuevo piano en la Casa de la Música

Martes, 15 de mayo de 2018 | | El pianista ecuatoriano realizará un concierto especial donde interpretará a una obra clásica de Chopin.

Un Picasso valorado en 70 millones se daña días antes de ser subastado

Martes, 15 de mayo de 2018 | | Christie’s tuvo que retirar un Picasso valorado en 70 millones de dólares después de que se dañase por accidente pocos días antes de ser subastado en Nueva York.

Xona Bastarda prepara ‘U.I.O: Del país que somos’, una obra multisensorial

Lunes, 14 de mayo de 2018 | | Xona Bastarda presenta su nueva obra. Aborda al cuerpo y su correlación con el “arsenal tecnológico”.

La Buena Compañía celebra una década en El Tri-ciclo

Lunes, 14 de mayo de 2018 | | El grupo de mimo La Buena Compañía se fundó en 2008 por el maestro José Vacas.

Concurso Nacional ‘Paralelo 0’

Lunes, 14 de mayo de 2018 | | El Encuentro Internacional de Poetas en Ecuador ‘Paralelo 0’, organizado por El Ángel Editor, bajo la dirección de Xavier Oquendo Troncoso, convoca a al Concurso Nacional de Poesía ‘Paralelo 0’ 2019, bajo las siguientes bases:

Laura Restrepo escribe contra el feminicidio

Sábado, 12 de mayo de 2018 | | La escritora colombiana trae nueva novela, ‘Los divinos’, publicada por Alfaguara.

Patricia Meier exhibe ‘Bordados y Desbordes’ en la Galería Viteri

Viernes, 11 de mayo de 2018 | | La artista expone ‘Bordados y Desbordes’ en Ileana Viteri Galería durante este mes.

Fidel Minda y MB14 brindan concierto en Quito

Viernes, 11 de mayo de 2018 | | La Alianza Francesa de Quito, con la colaboración del Municipio de Quito y el apoyo de la empresa privada,  presenta un concierto único, en el cual resalta una explosiva fusión.

Entrevista: Mario Bellatin, el bromista literario

Jueves, 10 de mayo de 2018 | | Desde ‘Salón de belleza’, su nombre es uno de los infaltables dentro de la literatura en lengua española.

EDOC se inaugura en Quito

Miércoles, 09 de mayo de 2018 | | La edición 17 de los EDOC se inaugura esta noche. Se proyectan 138 películas.

Ministerio de Cultura abre convocatoria del Premio Nacional Espejo

Miércoles, 09 de mayo de 2018 | | El Ministerio de Cultura y Patrimonio (MCyP) lanzó ayer la convocatoria de la vigésima octava edición del Premio Nacional ‘Eugenio Espejo’.

GALERIA DE VIDEOS