Secciones   /   Cultura

Borges: clave en la literatura, ‘antimodelo’ en Cuba

ENE, 19, 2018 |

Argentino. Considerado como el gran escritor sin Nobel.

El maestro de la literatura es un enigma de la Revolución y continúa en el olvido de los lectores cubanos.
 

Redacción JORGE IGNACIO PÉREZ

EFE

La mala suerte que la obra literaria de Jorge Luis Borges ha tenido en Cuba y la razón de que fuera uno de los “escritores innombrables” de la Revolución cubana son los temas centrales de un libro que acaba de publicarse en EE.UU.

Escrito en primera persona por el cubano Alfredo Alonso Estenoz, ‘Borges en Cuba. Estudio de su recepción’, publicado por el Centro Borges de la Universidad de Pittsburgh, es un volumen de bolsillo que brilla por su enjundiosa investigación.

Treinta y un años después de la muerte de Jorge Luis Borges (1899-1986), Alonso recrea una época en la que Cuba se cerró con siete candados con la idea de construir un “hombre nuevo”.

Según indica este profesor de literatura latinoamericana y lengua española en el Luther College de Iowa, “durante los años 70 y 80 Borges fue ignorado por el discurso crítico cubano, aunque (...) lo seguían leyendo los escritores que tenían acceso a su obra”.

El investigador recuerda que “durante esta década, el autor de ‘Ficciones’ y ‘El Alpeh’, entre otras muchas obras, se convirtió en el antimodelo del tipo de intelectual que la Revolución promovía.

 

Proceso
Para la reconstrucción total del periodo de unos veinte años en el que Borges estuvo vetado, que concluye con la publicación de la antología ‘Páginas escogidas de Jorge Luis Borges’ en 1988, Alonso se apoya en muchísima bibliografía y dos fuentes fundamentales.

Una es el diario ‘Borges’ que el amigo íntimo de éste y también escritor Adolfo Bioy Casares redactó con minucioso detalle y la otra es el prólogo de la antología que desde La Habana firma el crítico y director de Casa de las Américas, Roberto Fernández Retamar.

Por el diario de Bioy Casares (2006) se sabe que el haber firmado “un manifiesto en apoyo a los cubanos que en 1961 invadieron la isla por Bahía de Cochinos” fue suficiente para que el régimen castrista, que desde el comienzo centralizó toda gestión cultural, enviara al ostracismo a uno de los autores más universales y al latinoamericano hoy en día más citado.

Lo curioso es que, anteriormente, Borges había suscrito otro manifiesto condenando al dictador cubano Fulgencio Batista, pero aquella firma no se la tuvieron en cuenta los responsables de la política cultural que, como se encarga de consignar Alonso, no fueron pocos y respondían a una maquinaria muy bien engrasada.
 

Publicación. Tiene el auspicio del Centro Borges de la Universidad de Pittsburgh.

Contexto
Fernández Retamar, sempiterno director de Casa de las Américas, una institución estatal con fuerte enfoque político, primero arremetió contra Borges en la década de los años 70, para luego “reconciliarse” con él mediante la publicación de la antología. Para tal empresa se reunió con Borges un año antes de que éste falleciera y obtuvo su autorización.

El diálogo de aquel encuentro en Buenos Aires, que Alonso extrae del prólogo de “Páginas escogidas de Jorge Luis Borges”, refleja, por un lado, que al final de su vida el escritor argentino continuaba siendo un electrón libre y por otro que la denominada “Revolución cubana” gozaba de un histrionismo conmovedor.

“Lo que no podemos es mandarle dólares”, expone Retamar. “A mí no me interesa el dinero”, responde Borges. “Le enviaremos cuadros o libros antiguos”, ofrece el otro.

 

Obra
El libro ‘Borges en Cuba. Estudio de su recepción’ es algo más que un acto reivindicativo. Entreverada presenta también una síntesis bastante clara y organizada de la historia de la censura oficial en Cuba desde 1959.

No escapan de estas 166 páginas autores como Luis Rogelio Nogueras, que al morir a los 41 años había dejado una obra fuertemente “borgeana” sin haberse atrevido a nombrarlo.

“Borges es el ‘ingrediente secreto’ que hace posible la distinción de Nogueras en la poesía cubana de la época”, escribe el investigador. El infortunio que la obra de Borges ha tenido en Cuba llevó a que un estudiante universitario como lo era Alonso en los 90 confundiera el apellido del argentino con el del comandante sandinista Tomás Borge, autor bien visto y promocionado entonces en Cuba.

Aunque Retamar “rescató” a Borges en 1988 dejando claro que ya no era un escritor maldito, la antología, apunta Alonso, no se encuentra con facilidad en la isla. Se vende en dólares y no está en librerías, sino en manos de anticuarios. EFE

 

 

Más Noticias De Cultura

La película colombiana ‘Niña errante’ llega al Festival de Málaga’

| La cinta de Rubén Mendoza explora el universo femenino desde la hermandad y el duelo.

Fabián Guerrero gana el Premio Universidad Central con su poemario ‘Ardid’

| Su obra ‘Ardid’ fue publicada el año pasado, bajo el sello editorial La Caída y recibió el Premio UCE.

Nahuel Pennisi tocará con la OSNE en el concierto ‘América Sagrada’

Jueves, 21 de marzo de 2019 | | Artistas nacionales y extranjeros rendirán homenaje al folclor latinoamericano.

Películas ganadoras del Goya se presentarán en la VII Muestra de Cine Español en Colombia

Jueves, 21 de marzo de 2019 | | Las obras premiadas se transmitirán en los centros culturales de 14 ciudades colombianas.

La adaptación de Julián Martínez de ‘La casa de Bernarda Alba’ llega al Teatro Variedades

Miércoles, 20 de marzo de 2019 | | Un elenco masculino interpreta el clásico de García Lorca, la represión en el franquismo.

‘Generación invisible’, una historia contada por jóvenes llega a los cines del país

Martes, 19 de marzo de 2019 | | El debut de Irina Gamayunova en cine habla sobre la soledad y los conflictos de la adolescencia.

El Museo Metropolitano de Nueva York presenta muestra fotográfica por los 50 años del alunizaje

Martes, 19 de marzo de 2019 | | El MET prepara una exposición de más de 170 fotografías y proyectos audiovisuales que inspiró el Apolo 11.

Juliana Vidal presenta ‘El después de estar’, una exploración del cuerpo desde la ausencia

Sábado, 16 de marzo de 2019 | | La ganadora del Premio París expone parte de su obra en la Alianza Francesa.

Pentasiete Galería cierra un ciclo con la exposición ‘Alquimia’

Sábado, 16 de marzo de 2019 | | Esta es la tercera muestra artística del colectivo Artificios.

Museo de Arte Moderno ‘Jaime Romero’ abrirá sus puertas mañana en San José de Minas

Viernes, 15 de marzo de 2019 | | Las juntas parroquiales de la Ruta Escondida participarán en el festejo por la inauguración.

El Ballet Nacional presenta ‘Romeo y Julieta’ en el Teatro de la Casa de la Cultura

Viernes, 15 de marzo de 2019 | | El montaje narra en tres actos la rivalidad entre los Montesco y los Capuleto.

El Centro de Publicaciones PUCE presenta cuatro nuevos títulos de ‘El almuerzo del solitario’

Jueves, 14 de marzo de 2019 | | La colección busca reinsertar la obra de poetas consagrados en el mercado editorial.

La ‘Pop Orchestra’ del Conservatorio Nacional prepara su próxima presentación

Miércoles, 13 de marzo de 2019 | | La agrupación dirigida por Larry Salgado dará un espectáculo en el Teatro Variedades.

‘Azares’: el CAC en horario extendido

Miércoles, 13 de marzo de 2019 | | El Centro de Arte Contemporáneo de Quito (CAC) presenta una nueva edición de la iniciativa ‘Azares’, que se realiza desde 2017 con el fin de llegar al público que no puede visitar el centro en los horarios regulares.

Con ‘Imperfecta belleza’, Hernán Illescas celebra 40 años de trayectoria artística

Martes, 12 de marzo de 2019 | | El pintor, nacido en Cuenca, denuncia la crisis ambiental y social en su obra.

Concierto de piano con Álex Alarcón

Martes, 12 de marzo de 2019 | | La Casa de la Música da la bienvenida al pianista Álex Alarcón en su Ciclo de Pianistas Ecuatorianos.

Aula 21 estrena la adaptación teatral del film clásico ‘Rocco y sus hermanos’

Martes, 12 de marzo de 2019 | | La obra está inspirada en una película de Luchino Visconti de 1960.

Ruth Bazante retrata las atrocidades de la guerra en su nuevo poemario

Lunes, 11 de marzo de 2019 | | La autora compiló su obra poética en ‘Depredadores: en nombre de la paz se hace la guerra’.

10 libros infantiles y juveniles para reivindicar a las mujeres

Viernes, 08 de marzo de 2019 | | Concienciar a los lectores más jóvenes de la igualdad de género y reivindicar los logros de las mujeres a lo largo de la Historia son algunos de los objetivos de la cada vez más abundante literatura infantil y juvenil sobre feminismo, entre las que se encuentran las 10 siguientes propuestas. EFE

Arranca la edición 15 del Festival Ecuador Jazz

Jueves, 07 de marzo de 2019 | | ‘Anat Cohen y Trío Brasileiro’ y ‘Cory Henry and the funk apostles’ tocarán hoy.

El Instituto de Estudios Históricos de la Policía Nacional reinaugura su museo

Jueves, 07 de marzo de 2019 | | Alrededor de 500 piezas museales y documentos de archivo conforman la muestra.