Otro cuento de monstruos

AGO, 27, 2018 |

Todas las noches, antes de dormir, el papá o la mamá de Carolina le lee un cuento. Sus favoritos son los de monstruos.
Tukuy tutakuna, manarak puñuyman rikpi, Carolinapa yaya mana kashpaka mama shuk ñawpa rimaytami killka katin. Paypa munashka ñawpa rimayka ayakunamantami kan.
 
–Pero no te olvides que no solo en los cuentos hay monstruos. También hay monstruos en la realidad –le recuerda su mamá.
Shinapash ama kunkanki ñawpa rimaykunallapika ayakunaka mana tiyanchu. Kay kawsaypipash ayakunaka tiyanmi _ nishpami mamaka yuyachin.
 
–Personas malvadas que hacen daño a otros, especialmente a los niños. Si conoces a alguno, tienes que contarnos. Nunca te quedes callada –dice su papá.
Milli runakuna shukkunata llakichishpami tiyan, wawakunata yallita llakichin. Shina runakunata riksishpaka ñukanchikma willanami kanki. Ama upalla sakirinkichu – ninmi paypa yaya.
 
Desde hace algunos días, Carolina ve que su amiga Isabel está triste, no juega con nadie, no hace los deberes ni sabe las lecciones.
Tawka punchakunata, Carolinaka paypa mashi Isabel llaki kashkata rikun, manapiwan pukllan, mana wasipiruranakunata ruran, yachaykunatapash mana yachan.
 
–¿Por qué lloras? –pregunta Carolina.
imamantatak wakanki – nishpami Carolina tatun.
 
–Te cuento algo, pero no le dices a nadie –dice Isabel. Tengo un tío que es bueno y malo a la vez.
Shuk willayta uyashaninkichu, shinapash ama piman willankichu -nishpami Isabelka nin. Shuk alli shinallatak manalli hachitami charini nishami nin.
tenido kichwa
 
–¿Bueno y malo? ¿Cómo es eso? –pregunta Carolina.
-Alli shinallatak manalli,  imashinatak chayka kan –nishpami Carolinaka tapun.
 
–Es bueno porque me trae dulces. Y es malo porque me hace jugar a cosas que no me gustan.
Mishkikunata apamushkamantami alli kan. Shinallatak ñuka manamushkakunata pukllachishkamantami manalli kan.
 
–¿Juegos malos? –pregunta Carolina.
-manatak alli pukllaykuna –nishpami Carolina tapun.

–Sí, me toca el cuerpo y hace que yo le toque el suyo.
-Ari, ñukapa ukkuta millchin shinallatak paypa ukkuta millchichin.
 
–¿Le contaste a tus papás?
-kampa yaya mamaman willarkankichu
 
–No, porque él dice que si les cuento me mata a mí y a ellos.
-mana, willakpika ñukata, ñukapa yaya, mamatami wañuchisha nishpami nin. Isabelka wakaymanmi tikran.
 
–Isabel vuelve a llorar.
Contenido - Contenido - Contenido kichwa
 
–Seguro que tu tío es un monstruo de la realidad. Así les llama mi papá –dice Carolina.

Kampa hachika kay pachamanta ayami kan. Chay sutiwanmi ñuka yayaka kayan – nishami Carolina nin.

Esa noche, mientras la mamá le lee un cuento, Carolina se pone a llorar.
Chay tuta, mama ñawpa rimayta killka katikukpi, Carolinaka wakayman kallarin.
 
–¿Qué te pasa Carolina? Cuéntame por favor –dice su mamá.
-Carolina imatak tukunki willapay – nishpami mamaka nin.
 
–No puedo mami, prometí no contar. Las promesas no se rompen ¿verdad? –dice Carolina.
Mana ushani mamaku, mana willashachu nirkani. Shiminishkataka mana hakina kan nachu –nishpami Carolina nin.
 
–Pueden romperse cuando le están haciendo daño a alguien, mi amor –responde la mamá. Ella no insiste y continúa con el cuento. Mañana le volverá a contar.
Kutishukta llakichikukpika hakina usharinmi, ñuka kuyashka –nishpami mamaka nin. Mamaka ñawparimayta killka katishpa katin. Kaya willashpa katinka.
 
Pero Carolina no puede dormir y conversa con Clarita, su muñeca.
Shinapash Carolina mana puñuyta ushanchu, chaymanta paypa Clarita nishka  sitiwanmi rimarin.

–Isabel conoce a un monstruo de la realidad que le hace cosas feas. ¿Debo contarles a mis papás para que ellos hablen con los de Isabel? –pregunta Carolina.
Isabelka shuk kay pacha ayatami riksin chayka payta llakichin. Ñukapa yaya, mamaman  willanachu kani Isabelpa yaya, mamawan rimarichun –nishpami Carolina tapun.

A la hora del desayuno, Carolina conversa con su mamá: Por favor mami, tienes que hacer algo. Isabel está sufriendo mucho.
Shunkulli mikuy pachapi, Carolinaka paypa mamawan rimarin: mama imatapash ruranami kanki, isabelka achkatami llakirinun ninmi.
 
–Gracias hijita por confiar en mí. Recuerda que siempre tienes que contarme lo que te preocupa. Voy a conversar con los papás de Isabel...
Yupaychani wawaku willashkamanta. Yuyarinki ima kan tukukushkata willanami kanki. Isabelpa yaya, mamawan rimarikrini ninmi.
 
En la mañana, durante las clases, Carolina observa a Isabel. Le parece que está mucho más tranquila. A la hora del recreo, las dos niñas conversan.

Tutamanta, yachay pachapi, Carolinaka Isabelta rikun. Kashilla kashkatami rikun. Samana pachapi, ishkati wawakuna rimanakun.
 
–Ayer mi tío fue a mi casa –le cuenta Isabel. Él pensó que no estaban mis papás. Cuando entró a mi cuarto recordé lo que me dijiste y empecé a gritar. Mis papás llegaron enseguida y les conté todo. Mi papá le botó de la casa.

Kayna wasiman ñuka hachi chayarka –nishpami Isabelka willan. Payka ñuka yaya mama mana kaskatami yuyashka. Ñukapa ukuman yaykukpika kan ima nishkata yuyarishpami  kaparirkani. Chay pacha ñuka mama yaya chayarkakuna, shinapash tukuyta willarkani. Ñuka yayaka wasimantami shitarka, nishpami willan.
 
En ese mismo día, la mamá de Carolina conversa con los padres de Isabel. Juntos piensan en todo lo que pueden hacer para proteger a Isabel y a los otros niños para que esos monstruos, que pueden estar en distintos lugares, no les hagan daño nunca más.
Chay puncha, Carolinapa mamaka Isabelpa yaya, mamawanmi rimarin. Tantanakushpami Isabelta, sukti wawakunatapash imashina kamanata yuyarinkuna chay ayakuna may kuskakunapi kashpapash ama llakichishpa katichun.
 

BUSCA AYUDA
Defensoría del Pueblo: 
02 382 9 670

Fiscalía General del Estado: 
1 800 34 72 25

Dinapen: 
02 244 7070

Defensoría Pública del Ecuador: 
1800 33 33 67

Sistema Integrado: 
911

Patronato San José: 
099 678 3483

Consejo Metropolitano de Protección de Derechos:
02 255 1995

Servicio de Protección Especial, Min. Justicia:
02 395 5840

Grupo Rescate Escolar:
02 227 7395

Plan Internacional:
02 244 4941

Children International: 
02 249 6551

LA AUTORA

° Leonor Bravo (Quito, 1953) es una de las autoras de referencia para lectores infantiles y juveniles. 44 de sus 54 libros están dedicados a este público. Títulos suyos muy entrañables son ‘Yo te quiero siempre’, ‘Los lentes de las abuelitas’, ‘Y ahora qué hiciste Valentina?’, ‘La biblioteca secreta de La Escondida’.

Desde hace un par de años, lleva adelante una experiencia de motivación a la lectura. Se llama Casa Palabra, está ubicada en el barrio quiteño de La Floresta y allí niños y adultos pueden acceder a una biblioteca y a talleres literarios.

Puedes conocer más sobre esta autora en su página web www.leonorbravo.com

Más Noticias De Cuentos sobre Abuso Sexual

Ivan es un superheroe

Sábado, 01 de septiembre de 2018 | | Historia e ilustraciones de Ivanevsky. Editado por Denise Meade, Fundación Renaser, México. Interpretado al kichwa por Martha Quilintuña

Piedras en el río

Lunes, 27 de agosto de 2018 | | Piedras en el río Yakupi rumikuna.

Ojos verdes

Lunes, 27 de agosto de 2018 | | ¡Por fin había llegado el verano! Alex se sentía muy feliz.

Kiko y la mano

Lunes, 27 de agosto de 2018 | | La segunda entrega de La Hora de un cuento contra el maltrato infantil tiene un concepto de Grey Amsterdam, con ilustraciones de Punga.

GALERIA DE VIDEOS