Secciones   /   Curioso

Aborígenes del Ártico canadiense quieren que Facebook se traduzca a su lengua

JUL, 18, 2018 |

INICIATIVA. Uno de los fines de entrar en Facebook es educar al mundo sobre los inuit. (Foto: pixabay)

Inuktut es el nombre con el que se conocen a inuktitut e inuinnaqtun, los dos idiomas oficiales que se hablan en el territorio canadiense de Nunavut, en la región ártica del país.

Redacción TORONTO (CANADÁ)

EFE

Facebook inició el proceso para traducir su interfaz a inuktut, las lenguas de los aborígenes del Ártico de Canadá y que son habladas por varias decenas de miles de personas, con un modelo que podría ser utilizado en otros países. Inuktut es el nombre con el que se conocen a inuktitut e inuinnaqtun, los dos idiomas oficiales del territorio canadiense de Nunavut. Durante décadas, el uso de inuktut había estado cayendo debido a las políticas gubernamentales, que, desde la década de los 50’, obligaron a los inuit a utilizar el inglés o el francés en el sistema escolar. 

EL DATO
Los líderes inuit señalaron que las plataformas sociales son un medio de comunicación básico para sus habitantes.
La situación empezó a cambiar cuando en 1999 se creó Nunavut, como una escisión de la región de los Territorios del Noroeste, con cuatro idiomas oficiales: inglés, francés, inuktitut e inuinnaqtun. Nunavut fue cimentado como el hogar de los inuit y desde entonces se han dedicado a fomentar su cultura. Y uno de los esfuerzos ha sido la recuperación de inuktut.

En 2000, una comisión oficial determinó que “la amenaza a largo plazo que sufren las lenguas inuit de mano del inglés y el francés es constante”, especialmente en el sistema escolar, por lo que el Gobierno de Nunavut estableció un plan para que en 2020 la sociedad inuit fuese bilingüe: inglés e inuktitut.

La traducción de Facebook a inuktut es una pieza más de este programa. Como señaló Kevin Chan, el responsable de Política Pública de Facebook Canadá, la red social ha estado trabajando “de forma estrecha con los líderes indígenas y Canadá para entender cómo se puede mejorar Facebook para servir a sus comunidades”.

Más Noticias De Curioso

El verdadero origen del ‘OK’

| “Okey”, “okei makey”, “oki doki”, “okis”... Todos hemos utilizado estas expresiones alguna vez. Lo cierto es que esta expresión lo resume todo.

Ha muerto nueve veces

| Cuatro paros cardíacos en solo tres semanas. Se podría pensar que está vivo de casualidad y practicamente así es. Jamie Poole...

El misterioso obituario de un padre con muchas vidas

| Rick Stein, fallecido a los 71 años, al momento de su muerte todos creían algo distinto de él.

Se traga 9.000 dólares al romper con su ex

Domingo, 21 de octubre de 2018 | | Como Sandra Milena Almeida fue identificada la mujer de 28 años que se tragó 9.000 dólares en billetes de 100...

Un tuit se convirtió en una historia de amor

Domingo, 21 de octubre de 2018 | | La joven de 20 años oriunda de Iowa en Estados Unidos, no tenía un acompañante para asistir a una boda y decidió recurrir a su cuenta de Twitter...

¿Una Luna artificial en China?

Domingo, 21 de octubre de 2018 | | El Gobierno del país asiático quiere ahorrar millones de dólares en luz nocturna para 2020.

La bondad está en las pequeñas acciones

Sábado, 20 de octubre de 2018 | | No hay nada mejor que hacer una acción altruista. Pero a veces la cooperación no viene solo de humanos.

El ladrón más amable del mundo está en Japón

Sábado, 20 de octubre de 2018 | | Algunos medios de comunicación en Japón han sugerido que en realidad puede haber estado buscando una manera de ser arrestado.

Predice el tiempo con una taza de café

Sábado, 20 de octubre de 2018 | | El procedimiento es simple, únicamente hay que analizar las burbujitas que aparecen en la parte superior del café.

Pompeya ardió dos meses después de lo escrito

Viernes, 19 de octubre de 2018 | | Una inscripción indica que la erupción del Vesubio fue el 24 de octubre y no el 24 de agosto.

Hannah Jenkins chocó en su bici y ahora habla dos idiomas

Viernes, 19 de octubre de 2018 | | Hannah se acuerda poco del accidente, solo que había chocado con otro ciclista. Lo cierto fue que el otro ciclista se acuerda que la vio en el suelo, sin moverse y sangrando, y llamó a los servicios de emergencias.

Un ‘súper empresario’ fundó su banco cuando tenía 7 años

Jueves, 18 de octubre de 2018 | | Al ver que sus compañeros malgastaban el dinero, se le ocurrió una brillante idea.

En una aldea escondida en las montañas de China todos saben Kun fu

Jueves, 18 de octubre de 2018 | | Las personas pertenecen al grupo Dong, una minoría étnica que se dedica principalmente a la agricultura. Además de cultivar, cada aldeano es un experto en el arte del kung fu, y manejan una gran diversidad de armas como varas, horquillas y sus propios puños.

‘Chubbs’, el cocodrilo gigante aparece de nuevo en el campo de golf en Florida

Jueves, 18 de octubre de 2018 | | Mide aproximadamente 4.5 metros de largo y aunque es enorme nunca ha lastimado a nadie.

Una pareja compró un hotel en plena borrachera en su luna de miel

Miércoles, 17 de octubre de 2018 | | Después de la locura, les tocó pagar esta infraestructura ubicada en Gina Lyons.

‘Ken humano’ fue arrestado por no parecerse en nada a su foto del pasaporte

Miércoles, 17 de octubre de 2018 | | Él había viajado con su identificación antigua y debido a todas las cirugías estéticas que ha tenido, los oficiales no pudieron corroborar su identidad con la imagen del documento.

Hombre finge su muerte para pedirle matrimonio a su novia

Martes, 16 de octubre de 2018 | | Simuló un accidente en una calle en el sur de Cotobato, Filipinas. Lo hizo en complot con la Policía.

Tortuga viaja sola en el metro de Tokio

Martes, 16 de octubre de 2018 | | En el video, el animal parece considerar brevemente hacer una pausa para salir por la puerta recientemente abierta, mientras el tren se detiene en la plataforma de la estación en la que se encuentra.

Insectos a la orden a través de una máquina expendedora en Japón

Martes, 16 de octubre de 2018 | | El usuario japonés de Twitter @kajioshinji3223 descubrió una máquina expendedora de estos animales en el distrito comercial de Kokai, en Kumamoto.

¿Visitar museos e ir al teatro es bueno para la salud?

Lunes, 15 de octubre de 2018 | | Tanto los hombres como las mujeres que tocan instrumentos musicales, pintan, van al teatro o visitan museos en su tiempo libre, tienen mejor salud.

Si tienes miedo a la Luna, te persigue la selenofobia

Lunes, 15 de octubre de 2018 | | Suele desarrollarse en torno a los cinco años, a veces como secuela de un episodio traumático relacionado con la Luna o porque algún pariente la ha sufrido.

Los secretos mejor guardados de un piloto de avión

Lunes, 15 de octubre de 2018 | | Hay algunos aspectos que siempre están en un cofre y no salen a la luz. Pero aquí se descifran algunos enigmas.

Mujer fue presa por mirar el celular del esposo sin permiso

Sábado, 13 de octubre de 2018 | | El hombre, en Emiratos Árabes, se quejaba de que su pareja compartía su información con sus hermanos.

Lagarto hace llamadas telefónicas desde un Hospital de Hawai

Sábado, 13 de octubre de 2018 | | Una doctora recibió nueve llamadas telefónicas y se sorprendió al descubrir que habían sido de un ave.

Obreros hallaron un nido de huevos de dinosaurio

Sábado, 13 de octubre de 2018 | | Trabajadores de una obra en Yiwu, China, encontraron 14 elementos rocosos que parecían piedras, pero en realidad eran huevos de dinosaurio.

El pasado impreso en fotografías inéditas

Jueves, 11 de octubre de 2018 | | Las imágenes tienen el poder de contar una historia y generar mayor impacto que las simples palabras.

Casa más cara del Reino Unido se vende en 206 millones de dólares

Jueves, 11 de octubre de 2018 | | La propiedad está registrada a nombre de las compañías PHB London Holdings y PHB London Dormant.

¿Está prohibido hacerse selfis en algunos destinos turísticos?

Jueves, 11 de octubre de 2018 | | La extendida costumbre de autorretratarnos en los lugares que visitamos se ha convertido ya en una oleada imparable. Pero no en todas partes.

Canadiense gana lotería tras hallar billete de 2017 en forro de su chaqueta

Miércoles, 10 de octubre de 2018 | | La cantidad que obtuvo el afortunado es realmente grande. Nunca se imaginó que iba a encontrar el boleto.

Hombre denuncia a sus tres esposas por no dejarle casarse con una cuarta

Miércoles, 10 de octubre de 2018 | | La Ley marroquí establece que un hombre tiene derecho a desposar hasta a cuatro mujeres (como lo establece el Corán), siempre que obtenga el consentimiento expreso de las anteriores.

Bombero abandona su boda para combatir un incendio

Miércoles, 10 de octubre de 2018 | | Jeremy, un bombero de guardia de Cottage Grove, Minnesota, interrumpió su boda para combatir el devastador incendio de una casa.

Gato es culpado por facturas eléctricas impagas

Martes, 09 de octubre de 2018 | | Sus dueños tienen que pagar 1.218 dólares por la mora. Sin embargo, ellos culpan a su mascota. ¡Increíble!

Piedra para trabar una puerta resultó ser un meteorito de 100.000 dólares

Martes, 09 de octubre de 2018 | | Un hombre de Michigan se enteró recientemente que la piedra que utilizaba para trabar la puerta de su casa es un meteorito valorado en 100.000 dólares.

¿Pan de cucarachas tiene más proteínas que la carne roja?

Martes, 09 de octubre de 2018 | |  Es probable que al ver una cucaracha tu primera reacción sea tratar de pisarla o alejarte lo más que puedas, porque lo menos que puedas desear es comértela.

Maestra convierte aula en paraíso de Hello Kitty

Martes, 09 de octubre de 2018 | | Samelyn Lafuente, joven maestra de primaria de Masbate City, Filipinas, pasó los últimos tres años convirtiendo su aula en una fantasía de niña de la vida real, 100% rosa y plagada de decoraciones de Hello Kitty.

Adiós a los carruajes en Roma

Lunes, 08 de octubre de 2018 | | Este transporte tan solo se limitaría a cuatro espacios de la capital italina.

Bombero deja su boda para atender un incendio

Lunes, 08 de octubre de 2018 | | Jeremy, un bombero de guardia de Cottage Grove, Minnesota, interrumpió su boda para combatir el devastador incendio de una casa.

5 noticias curiosas de la semana

Domingo, 07 de octubre de 2018 | | Las historias más sorprendentes de la actualidad en el ranking del portal PlanetaCurioso.

GALERIA DE VIDEOS