Secciones   /   Cultura

Rodinás: ‘Cuaderno de Yorkshire’ explora la mirada del extranjero

ENE, 16, 2019 |

EXPERIENCIA. Juan José Rodinás ganó el premio nacional de poesía Jorge Carrera Andrade 2018.

El autor de ‘Cuaderno de Yorkshire’ habla sobre el proceso de escritura del galardonado poemario.
 

“Yo firmaba como Juan José Rodríguez, que es un nombre súper común. Hay un escritor mexicano que se llama igual y hace novelas sobre el narco. Me invitaron en 2011 a la Feria del Libro de Bogotá. Unos días antes, me escribe: ‘oye, me están felicitando porque voy a participar en la Feria, pero no soy yo, sino tú, y hay que decidir quién se queda con el nombre’”.

De esta confusión nació el pseudónimo Juan José Rodinás, que figura en las obras del escritor ambateño. Recordando el famoso cuento ‘Borges y yo’, le pregunto si para él ‘Rodinás’ es ‘el Otro’ y responde: “Comencé haciendo cuentos fantásticos y de ciencia ficción, en el taller de un escritor del cual no quiero acordarme. Siempre me ha fascinado el tema del doble. Puede ser, hay una especie de desdoblamiento y yo creo que funciona bien para lo que quiero hacer”.

Rodinás es un escritor constante. Su obra comprende casi una docena de poemarios, pero el que más ha dado de qué hablar recientemente es ‘Cuaderno de Yorkshire’, ganador del Premio Internacional de Poesía Margarita Hierro y del Premio Jorge Carrera Andrade 2018.

El libro lo escribió durante su estadía en Inglaterra, mientras realizaba sus estudios de posgrado. Como viajero, Rodinás ha desarrollado la habilidad de observar la realidad desde diversos espacios. “No hay un lugar más adecuado para entender lo que pasa en el mundo que los aeropuertos. La gente está de paso, yendo de un lugar a otro. Ser capaz de retratar esa experiencia es el punto clave de la literatura contemporánea. Ser consciente de esos flujos, de ese movimiento”. 

Ver su país natal desde la distancia fue clave para que ‘Cuaderno de Yorkshire’ marcara un punto de quiebre en su obra. Dejando atrás la experimentación casi radical de sus poemarios anteriores, Rodinás afirma haber hallado en Inglaterra la necesidad de un tono íntimo para procesar una realidad que le resultaba ajena: “Hay experimentación, pero todo está en clave íntima, tratando de revelar secretos de mí como ser humano y describir lo que encontraba”. 

El autor dice estar en busca de un equilibrio entre la poesía experimental y la de la emoción, donde la voz poética no se cierre al sentido y se exprese desde una perspectiva contemporánea.
 

La pintura es una constante en tu obra. ¿Qué le hace recurrir a ella durante la composición poética?
A mí me habría gustado ser pintor. Muchas de las cosas que escribo las pienso en imágenes. Las personas que saben de neurociencia lo llaman inteligencia cinestésica. Esa relación con la pintura ha sido constante desde la infancia. Sigue habiendo pintores de los que no puedo desprenderme, como Egon Schiele, del expresionismo alemán; las pinturas metafísicas de Giorgio de Chirico; Mark Rothko y su capacidad de convertir los colores en algo emocionante; Alfred Kubin, con sus dibujos macabros y esperpénticos.
 

¿Cómo influyó la literatura anglosajona en ‘Cuaderno de Yorkshire’?
Siempre he leído mucha poesía en inglés. Algo que caracteriza esta poesía es cierta relación con la oralidad, la coloquialidad. También hay en ella un sentido de lo concreto. Me parece un contraste interesante con la poesía latinoamericana, que es como un río torrencial. En el libro hay, sobre todo, claridad en la exposición de las emociones e ideas, que sí viene de la tradición anglosajona. En esa época leí al escocés John Burnside, quien hace una reflexión sobre la naturaleza en los espacios abandonados, en rincones que la gente no ve, eso me parece hermoso. 
 

En la obra utiliza elementos que podrían considerarse no poéticos, que pasan desapercibidos para la mayoría. ¿Cómo hallar belleza en esos detalles?
Como ser humano, no puedes negar lo que te toca vivir en el día a día. No se puede evitar que te construyan un edificio de 30 pisos al lado del parque más lindo. Pero, de pronto, hay una luz en esa ventana y ese edificio cobra cierto resplandor, cierta belleza. Ahí, esa imagen pasa a ser parte de tu patrimonio estético. Me interesa ese diálogo entre aquello que siempre se ha considerado bello y lo que el ser humano ha construido. (AA) 

FRASE

Solo puedes escribir sobre aquello que te sorprende” Juan José Rodinás  escritor. 

Más Noticias De Cultura

Vida y legado de Eugenio Espejo

| Referente clave de la medicina, el periodismo y la lucha por la Independencia. Espejo es considerado un exponente de la ilustración americana.

‘Tras los pasos de Eugenio Espejo’, recorrido histórico de ‘La cofradía de los duendes’

| La ruta visita los lugares patrimoniales que guardan la historia del recordado pensador quiteño.

Santiago Vizcaíno reabre el caso no resuelto de la interpretación de ‘Casa tomada’

Miércoles, 20 de febrero de 2019 | | Santiago Vizcaíno analiza la crítica y las múltiples interpretaciones de este cuento.

La obra ‘Nupcias’ abre la primera edición del Festival ‘Plaza de la danza’

Martes, 19 de febrero de 2019 | | Sylvain Uc (Francia) presenta una creación colectiva con la Compañía Nacional.

María José Carrera lanza su primer poemario ‘La amada errante’, bajo el sello El Ángel Editor

Martes, 19 de febrero de 2019 | | La periodista presentará su ópera prima el miércoles a las 19:00 en el Centro Cultural Benjamín Carrión.

La museógrafa que le gusta escuchar a la gente

Lunes, 18 de febrero de 2019 | | Una curiosidad infantil impulsó a la quiteña Ana María Armijos a hurgar en la historia y el arte de Quito.

El Ballet Nacional de Ecuador presenta ‘Transitando’, un recorrido por la historia del jazz

Sábado, 16 de febrero de 2019 | | Una escenografía inspirada en Nueva York y 12 bailarines serán parte de la obra.

La ‘Pocket Band’ prepara concierto de música latina y swing en la Casa de la Música

Sábado, 16 de febrero de 2019 | | La ‘Pocket Band’ será parte de la programación del ‘Domingo en familia’ de la Casa de la Música.

El destacado pianista Jorge Mejía se presenta con la OSNE en la Iglesia de la Compañía

Viernes, 15 de febrero de 2019 | | El pianista y compositor Jorge Mejía interpretará su tema nominado al Grammy Latino.

Ciclo minimalista en El Ático de Nijinsky

Viernes, 15 de febrero de 2019 | | Los fines de semana un suceso teatral se toma el mini teatro de El Ático de Nijinsky (Veintimilla y 12 de Octubre).

‘El corazón de la cebolla’, en acción

Viernes, 15 de febrero de 2019 | | El Grupo de Teatro Malayerba y su director, Arístides Vargas, presentan la adaptación escénica del cuento del escritor alemán Günter Grass ‘El bodegón de las cebollas’.

Siete libros y siete canciones para enamorar en San Valentín

Jueves, 14 de febrero de 2019 | | No es posible entender el amor si no es a través del arte. Más que un cúmulo de reacciones químicas.

Tres artistas desafían el ideal femenino con sus exposiciones interdisciplinarias

Miércoles, 13 de febrero de 2019 | | Tres muestras de artistas ecuatorianas contemporáneas se exhiben en la galería +Arte.

‘Espacio, me has vencido’ de Kléver Viera se presenta en el Teatro México

Miércoles, 13 de febrero de 2019 | | Viera reinterpreta la obra del ‘Fakir’ en un homenaje a su vida y su poesía.

‘Pies en la Tierra’ se presentará en el Teatro Variedades como parte de su gira 2019

Martes, 12 de febrero de 2019 | | La banda Pies en la Tierra da detalles sobre su gira por Europa y su paso por el país.

Trigésimo quinto aniversario de la muerte de Julio Cortázar

Martes, 12 de febrero de 2019 | | Julio Cortázar falleció el 12 de febrero de 1984.

‘Romancero de ensueños’ para San Valentín

Martes, 12 de febrero de 2019 | | “Amigo es el compañero/ que te despeja el sendero/ por el que has de transitar,/ a veces… sin derrotero”, este fragmento es parte del poema ‘Amigo’, del libro ‘Romancero de ensueños’, escrito por Fabiola Carrera Alemán. 

Sanda Moca presenta su primera exposición en la Casa de la Cultura

Lunes, 11 de febrero de 2019 | | La filóloga y activista rumano-ecuatoriana Sanda Moca muestra por primera vez sus obras en ‘Retratos íntimos’.

Recital de poesía por el Día del Amor y la Amistad

Lunes, 11 de febrero de 2019 | | El escritor Julio Gallo ofrecerá un recital de poemas amorosos en la Casa de la Cultura.

Nueva versión de la sinfonía ‘Pedro y el lobo’

Lunes, 11 de febrero de 2019 | | La famosa composición sinfónica de Serguéi Prokófiev, que devino en el cuento popular que enseñó a varias generaciones las consecuencias de la mentira.

Fabiola Carrera y su pasión interminable por la poesía

Sábado, 09 de febrero de 2019 | | La poeta ha sido la encargada de realizar los Testamentos de Fin de Año para este diario.

Obra lúdico-sensorial infantil ‘Soy aire’ se presenta en el Patio de Comedias

Sábado, 09 de febrero de 2019 | | La actriz y comediante Andrea ‘La Chusa’ Ordoñez presenta una obra para niños de la primera infancia.

La relación de Frida con Nueva York

Viernes, 08 de febrero de 2019 | | En el museo de Brooklyn se expondrán obras y artículos de la mexicana.

‘La soledad de las luciérnagas’ se presenta por última vez en la Alianza Francesa

Viernes, 08 de febrero de 2019 | | Puentes Invisibles presenta una historia sobre la búsqueda de nuevos métodos de enseñanza.

‘MONOS’, del colombo-ecuatoriano Alejandro Landes, premiada en Sundance

Jueves, 07 de febrero de 2019 | | La película del director colombo-ecuatoriano fue galardonada con el Premio Especial del jurado.

La exposición ‘Kuroi Iro’ de Gonzalo Zurita se inaugura en Delirium

Jueves, 07 de febrero de 2019 | | ‘Chalo’ Zurita presenta la muestra ‘Kuroi Iro’, un homenaje a la noción japonesa de la sombra.

Lecturas y canciones por San Valentín