Urbanización en Santo Domingo está ‘bautizada’ en idioma Tsáfiqui

ENE, 21, 2019 |

Ubicación. La urbanización Los Laureles Bahía Colorada está en la Av. Abraham Calazacón, de Santo Domingo.

SANTO DOMINGO DE LOS TSÁCHILAS

Una de las avenidas principales y más conocidas de Santo Domingo es la Abraham Calazacón, que circunda a la ciudad y une a diferentes puntos de la urbe. El nombre se debe al primer gobernador tsáchila, quien impulsó el reconocimiento de la nacionalidad a escala nacional e internacional. 

Sin embargo, para rendir también tributo a la etnia ‘colorada’, que asimismo bautiza al cantón y la provincia, en un conjunto habitacional todas sus calles llevan nombres en idioma tsáfiqui, el cual hablan los tsáchilas. 
 

Urbanización

Las seis calles de la urbanización Los Laureles Bahía Colorada, ubicada sobre la avenida Abraham Calazacón, en el sector de la ‘zona rosa’ de Santo Domingo, tienen nomenclatura en idioma tsáfiqui. 

La distribución de los lotes está en dos manzanas, por las que pasan dos calles principales y dos transversales. El conjunto tiene dos accesos para peatones y vehículos y sus habitantes cuentan que fue fundado hace aproximadamente 14 años. 

El Dato
El idioma tsáfiqui es el que hablan los miembros de la nacionalidad tsáchila, forma parte de su identidad. 

Una de las primeras habitantes es María Álava, quien hace 12 años adquirió su propiedad y edificó su vivienda en el lugar. 

“Antes esto era muy desolado. Apenas había unos lotes y no existían los cerramientos, se podía ver hasta el otro lado de la avenida Abraham Calazacón. Las construcciones iniciaron prácticamente en conjunto con la de la misma avenida”, recuerda.


En ese entonces, nunca les indicaron cuáles eran los nombres de las calles, se guiaban únicamente por la principal y de ahí contaban a la izquierda o la derecha para llegar a los lotes al interior de Los Laureles Bahía Colorada. 

Sin embargo, hace aproximadamente unos nueve años, durante la administración de la alcaldesa Verónica Zurita, comenzaron a socializarles las designaciones de cada una de las arterias y, dos años atrás, cuando se colocó la nomenclatura en la ciudad, también llegaron las placas en tsáfiqui a esta urbanización. 

Nomenclatura. Los nombres están especificados en las esquinas de cada calle.

Difícil la adaptación

Muchos habitantes no conocen el significado de estas palabras en castellano. Los nombres en tsáfiqui son: ‘Alochi’, ‘Shuyun’, ‘Lansa pele’, ‘Owe’, ‘La’ke’ y ‘Donkilá’. Para Viviana Romero, quien durante seis meses ha arrendado un apartamento en el lugar, resulta motivador que las denominaciones de estas vías estén en ese idioma.

“Es una manera de sembrar la curiosidad en los niños para que aprendan el tsáfiqui, porque en las escuelas no les enseñan mucho y así, de manera autodidacta, se preparan”, mencionó.

Agregó que en algún momento, cuando trasladó sus servicios básicos, tuvo inconvenientes porque al no conocer con exactitud los nombres de las calles, por su difícil escritura y pronunciación, debió acudir varias veces a las empresas proveedoras. 

La urbanización Los Laureles Bahía Colorada fue edificada sobre terrenos que años atrás pertenecieron a la familia Ramia, de Santo Domingo de los Tsáchilas, según se conoció. Es el único lugar de la ciudad donde las calles están en tsáfiqui. (ARR)

Proyecto 

Hace algunos años se impulsó, a través de las páginas de Diario La Hora de Santo Domingo y con el apoyo de la ex reina del cantón, María Teresa  Zavala, el proyecto denominado ‘Ama tsáfiqui’, con el cual se difundían las palabras en ese idioma y se explicaba su significado. 

Nomenclatura

Calles

° Alochi

° Shuyun

° Lansa pele

° Owe

° La’ke

° Donkilá

Más Noticias De Intercultural

Fiestas ancestrales de Imbabura son registradas en un documental

Domingo, 18 de agosto de 2019 | | ‘Chakana’, realizado en Imbabura, se estrenará en julio o agosto del próximo año.

La romería de la Virgen del Cisne, una tradición lojana que convoca a miles de personas

Sábado, 17 de agosto de 2019 | | Se trata de una de las peregrinaciones más importantes de América Latina.

Saberes y producción limpia en el Chocó Andino

Viernes, 16 de agosto de 2019 | | El valor de la gastronomía y el cuidado del entorno son algunos de los objetivos del proyecto Reverdecer.

Personajes danzarán por el agua en Zámbiza

Viernes, 16 de agosto de 2019 | | El colectivo asegura que las prácticas diarias, la mala planificación y el vacío legal de los derechos de la naturaleza, han convertido a las quebradas y ríos en kilómetros de aguas servidas.

La feria de ponchos que se niega a morir en Ambato

Jueves, 15 de agosto de 2019 | | Comerciantes de Imbabura, Cotopaxi y Chimborazo ofertan sus productos en este espacio los lunes.

Leyenda de la verdadera ayahuasca

Jueves, 15 de agosto de 2019 | | Cuenta la historia que desde hace muchos años las comunidades indígenas han permanecido en guerras por mantener su identidad, su territorio, sus mujeres, su cultura, sus costumbres y sus tradiciones, indica hayawaska.com.

Investigan vivienda prehispánica hallada en El Pital

Miércoles, 14 de agosto de 2019 | | Varios descubrimientos relacionados con la cultura manteña se han realizado en los últimos 10 años.

Manifiesto del Parlamento Universal de la Juventud reunido en Salamanca

Miércoles, 14 de agosto de 2019 | | Aprender a dialogar y a tomar decisiones juntos como vía para la paz, es el hilo conductor del Manifiesto que el Parlamento Universal de la Juventud (PUJ) presentó recientemente en la Universidad Pontificia de Salamanca (UPSA).

La diversidad de lenguas ancestrales en Ecuador

Martes, 13 de agosto de 2019 | | En el país, la oralidad de los pueblos indígenas no ha desaparecido. Es parte de su identidad.

El Arrayán, una casa que rescata la tradición montufareña

Lunes, 12 de agosto de 2019 | | En esta morada se puede admirar arqueología, textilería y degustar platillos tradicionales.

Los ‘mojigos’ están listos para danzar

Lunes, 12 de agosto de 2019 | | El cantón Alfredo Baquerizo Moreno, en Guayas, más conocido como Jujan, se alista para vivir una vez más la danza de los ‘mojigos’.

Se extingue la vestimenta tradicional de los chachis

Domingo, 11 de agosto de 2019 | | Desde las bases de la Federación de Centros Chachi se analiza a profundidad este dlicado tema.

Un lugar muestra la historia de la nacionalidad Shuar en la provincia de Zamora Chinchipe

Domingo, 11 de agosto de 2019 | | El sitio abrió sus puertas hace poco más de un año. Turistas nacionales y extranjeros lo visitan.

Las llamas corrieron en Píllaro

Sábado, 10 de agosto de 2019 | | Durante las festividades del cantón se realizó la primera competencia protagonizada por estos animales.

Programa para reflejar la diversidad cultural del país

Viernes, 09 de agosto de 2019 | | Contará con la participación de representantes de los pueblos afro, montuvio y cholo, con quienes se conversará acerca su identidad, expresiones artísticas, vivencias y memoria, señala el Ministerio de Cultura en su página web.

Ocho lenguas indígenas ecuatorianas están en peligro

Viernes, 09 de agosto de 2019 | | Este tema de interés actual es una alerta para que los gobiernos de varios países del mundo tomen acciones.

El maíz ya es patrimonio cultural inmaterial

Jueves, 08 de agosto de 2019 | | Sangolquí celebra sus fiestas con esta declaratoria y con la oferta de construir un museo.

Los indígenas eran expertos en predecir el tiempo

Miércoles, 07 de agosto de 2019 | | Se valían de indicadores biológicos, meteorológicos, cósmicos y de los sueños.

Convocatoria para microcuentos sobre legados indígenas

Miércoles, 07 de agosto de 2019 | | Las personas interesadas tienen que ser mayores de 14 años, con residencia en alguna de las ciudades miembro. Asimismo, deberá completar y enviar la ficha de inscripción hasta el lunes.

‘Farmacia natural’ de plantas medicinales se mantiene en Tisaleo

Martes, 06 de agosto de 2019 | | La granja Vida Nueva se dedica a la siembra y secado de este tipo de hierbas desde hace más de 30 años.

Artesanos kichwas se dedican a la confección de los tradicionales zamarros

Lunes, 05 de agosto de 2019 | | Esta es una indumentaria tradicional que es utilizada por indígenas y mestizos en la época del Inti Raymi.

Mujeres afroecuatorianas continúan su lucha por la inclusión

Domingo, 04 de agosto de 2019 | | En Santo Domingo de los Tsáchilas hay cerca de 47 mil afros. 55% son mujeres. Piden más protagonismo.