Secciones   /   Cultura

La adaptación de Julián Martínez de ‘La casa de Bernarda Alba’ llega al Teatro Variedades

MAR, 20, 2019 |

ESCENA. La obra describe la sociedad violenta y el fanatismo religioso que oprimía a la mujer de la época. (Foto de Cortesía)

El aclamado dramaturgo y docente Julián Martínez llega por primera vez a Quito con su versión del clásico ‘La casa de Bernarda Alba’, del andaluz Federico García Lorca. Un elenco masculino interpretará a Bernarda y sus hijas en la famosa historia ambientada en la represión de los años del franquismo en España. 

Martínez, quien recibió el Premio Fundarte en su natal Venezuela por la obra ‘La casa del perro’, trabajó con el colectivo Teatro Atro y Ananda Producciones, de Guayaquil, para el montaje. 

La obra ha estado de gira por el país desde 2017 y, con la colaboración de la productora Artestudio Teatro, de Quito, se presentará en el Teatro Variedades Ernesto Albán el 29 y 30 de este mes, a las 19:30.
 

Encuentro con lo femenino
Martínez llegó al país hace poco más de cuatro años, invitado a ejercer la cátedra en la Escuela de Artes Escénicas en la Universidad de las Artes. 

Durante el estreno de ‘La casa del perro’ en Guayaquil, el actor cubano Guillermo García Silverio, director de Ananda Producciones, se contactó con Martínez para invitarlo a dirigir ‘La casa de Bernarda Alba’.

Su trabajo con el elenco le dio al texto de García Lorca la posibilidad de explorar la feminidad desde el punto de vista de actores masculinos, sin caer en la parodia o la ridiculización que el público está acostumbrado a ver en el teatro callejero. 

EL DATO
La entrada cuesta 12 dólares. Estudiantes y tercera edad tienen descuento del 50%. 


“El trabajo fue conectarnos con nuestro lado femenino”, sostiene el director. Desde el inicio, la obra estuvo planteada como una posibilidad de no simplemente imitar los gestos y movimientos de la mujer, sino de adentrarse en el personaje.  

Alejandra Coral, vocera de Artestudio teatro, considera que la propuesta surge de una necesidad masculina de hallar “empatía y reconciliación con lo femenino; el abrazar y entender cómo se siente una mujer”
.
Los actores, con sus músculos, tatuajes y barbas, asumen el rol de Bernarda, Adela o Angustias para representar a una sociedad víctima de la opresión, manteniendo casi absoluta fidelidad al guion original de García Lorca. 

Adaptación
Con pocos cambios al texto original, Martínez decidió mantener el aspecto trágico de la obra, pero también agregarle un toque de comedia e ironía. “Sinteticé algunos personajes que consideré que no eran necesarios, para darle más relevancia a los principales. En esa adaptación agregué elementos de comedia, pero no es una parodia”, indica. 

Coral sostiene que los guiños de humor que añadió Martínez “dan cierto alivio al espectador durante el melodrama que propone García Lorca”. Ella resalta que la puesta en escena es minimalista, ya que la vestimenta de los actores, diseñada por García Silverio, es prácticamente la única utilería. 

El arriesgado proyecto ha tenido buena recepción en Guayaquil y otras ciudades del país, por lo cual Martínez piensa llevarlo a festivales internacionales. “Más allá de la opresión de las mujeres en nuestra sociedad, la obra habla de la represión en general, eso ayuda mucho a que funcione con el público”. (AA)

FRASE

No solo es una obra que habla sobre la opresión femenina en casa y el machismo, sino en general sobre las injusticias que se da a las minorías”  Alejandra Coral, vocera del colectivo  Artestudio Teatro. 
 

Más Noticias De Cultura

‘La Reina de la China’, el esperado regreso de Luis Miguel Campos a las tablas

Lunes, 24 de junio de 2019 | | Se aborda la transformación de tres hombres en mujeres. La primera temporada es en el Patio de Comedias.

Bandas sonoras clásicas del cine se rememoran en un show sinfónico

Viernes, 21 de junio de 2019 | | La OES presenta su nuevo concierto ‘Cinema Symphony’ en el Centro Cultural Metropolitano, con entrada libre.

Último día para visitar las muestras ‘Transitorio’ y ‘Paisaje ruidista’ en Más Arte

Viernes, 21 de junio de 2019 | | Los artistas trabajan con la abstracción para crear universos inspirados en la música y la virtualidad.

La Fiesta de la Música inaugura el verano en la capital

Jueves, 20 de junio de 2019 | | Tres bandas nacionales y dos internacionales participarán en la edición 24 del festival de origen francés.

Fausto Invacuán: arte que florece en la adversidad

Jueves, 20 de junio de 2019 | | El artista callejero pinta obras con temática cristiana y ha expuesto su trabajo en varias instituciones de la capital.

‘Monos’: Otra mirada hacia el caos de la guerra

Miércoles, 19 de junio de 2019 | | La película de Alejandro Landes abrirá la sexta edición del Festival Latinoamericano de Cine de Quito.

La trova llega con Vicente Feliú a la Alianza Francesa

Miércoles, 19 de junio de 2019 | | El cantautor cubano presentará un concierto en la Alianza Francesa hoy a las 19:30.

El colectivo Talvez vuelve con ‘La inquietud del tiempo o el deseo de flotar’

Martes, 18 de junio de 2019 | | Hoy se presenta la agrupación quiteña, que viajará por Atuntaqui y Guayaquil.

Queen Sinfónico deleitó a los fanáticos con una velada única

Martes, 18 de junio de 2019 | | Las voces incomparables de Mateo Terán, Alexandra Cabanilla y John Peter dieron vida al legado de Mercury.

Marcela Noriega: ‘La verdad está en el otro, no en el periodista’

Lunes, 17 de junio de 2019 | | La cronista guayaquileña presentó su obra ‘Vivir para contar’, en la Feria del Libro de la Universidad Católica.

La lengua de señas al alcance de todos gracias a un diccionario multimedia

Lunes, 17 de junio de 2019 | | Un millón de españoles pertenecientes a la comunidad de sordos contarán con un nuevo Diccionario de la Lengua de Signos.

Lo comercial versus lo alternativo en los cines de la capital

Sábado, 15 de junio de 2019 | | Lo comercial arrasa. Las propuestas independientes ‘cautivan’ con una temática distinta.

Juan Fernando Velasco está dispuesto a ser Ministro de Cultura

Sábado, 15 de junio de 2019 | | El cantautor confirmó en una rueda de prensa haber recibido la propuesta desde la Presidencia de la República.

Muere Ricardo Migliorisi, ícono del arte paraguayo

Sábado, 15 de junio de 2019 | | El pintor Ricardo Migliorisi, uno de los máximos exponentes de las artes plásticas de Paraguay, murió ayer a los 71 años, tras permanecer ingresado poco más de cuatro semanas en un sanatorio de Asunción.

El Festival Cómico de Monólogos se llevará cabo en la Casa de la Cultura

Viernes, 14 de junio de 2019 | | Ana María Balarezo presentará tres obras dirigidas por Ramón Serrano, sobre el desamor, la traición y la locura.

Cantante transgénero defiende la diversidad para que la ópera sobreviva

Viernes, 14 de junio de 2019 | | Lucía Lucas es la primera mujer transgénero en interpretar un papel protagónico en EE.UU.

Diego Rivera en voz de Frida Khalo

Viernes, 14 de junio de 2019 | | El Diego Rivera que Frida Khalo perfila con su voz, en el audio desvelado este miércoles por la Fonoteca de México, "es un retrato de amor con cierto sentido de humor", comentó el poeta mexicano Homero Aridjis. 

Delirios y excesos se conjugan en los grabados de Dalí, expuestos en el MET por este mes

Jueves, 13 de junio de 2019 | | Las colecciones ‘Los sueños caprichosos de Pantagruel’ y ‘Las cenas de Gala’ llegan al país gracias a Funiber.

La Academia Ecuatoriana de la Lengua incorpora a su nuevo Miembro de Número

Jueves, 13 de junio de 2019 | | Carlos Freile presentará una disertación sobre ‘Las cartas riobambenses’ de Eugenio Espejo.

Ara Malikian pospone su concierto en Quito por lesión

Jueves, 13 de junio de 2019 | | El violinista libanés Ara Malikian, prodigio de la música contemporánea, se vio obligado a cancelar su concierto en Costa Rica –programado para el pasado 9 de junio-.

Exposición pictórica: ‘Tender la imaginación’, una mirada hacia el hombre natural

Miércoles, 12 de junio de 2019 | | Las obras del cubano llegan por primera vez al país e impartirá una conferencia sobre la técnica del grabado.

Medardo Ángel Silva, en memoria del ‘niño suicida’

Martes, 11 de junio de 2019 | | Con música y poesía, el país rindió homenaje al escritor guayaquileño por el primer centenario de su muerte.

‘Cuerpa’, diálogos sobre género e identidad a través del arte

Martes, 11 de junio de 2019 | | La primera edición del festival de ‘performance’ se desarrollará desde hoy y hasta el jueves en Arte Actual.

‘Hadestown’, la reescritura del mito de Orfeo y Eurícide

Martes, 11 de junio de 2019 | | Un musical inspirado en la mitología griega fue la gran ganadora de los Premios Tony, los galardones más prestigiosos del teatro estadounidense. ‘Hadestown’.

Kadaré: ‘El espíritu occidental salvó mi literatura’

Lunes, 10 de junio de 2019 | | Recorrido con el autor albanés por su antiguo apartamento, hoy convertido en museo.

El Flacq vuelve con lo nuevo y lo mejor del cine Latinoamericano

Lunes, 10 de junio de 2019 | | La sexta edición del festival reunirá a 10 directores internacionales y contará con tres estrenos nacionales.