Secciones   /   Cultura

Ecuador se lanza al rescate de su tesoro literario más antiguo tras terremoto

JUN, 06, 2019 |

UNIVERSAL. En la biblioteca constan ejemplares en varias lenguas antiguas, provenientes de todo el mundo.

Redacción QUITO

AFP

La biblioteca del convento de Santo Domingo, la más valiosa del país, parece por estos días una unidad de terapia intensiva. Restauradores en bata blanca intentan alargar la vida de miles de libros, algunos con más de 500 años, afectados indirectamente por el terremoto.

Brocha en mano, los expertos retiran capas de polvo que cubren a estos enfermos de papel de la biblioteca Fray Ignacio de Quezada, en el Centro de la capital.

Los 33.500 ejemplares quedaron expuestos a la tierra y escombros que cayeron durante la restauración del techo del convento, luego de que el terremoto de 2016 estropeara el monasterio que guarda este tesoro literario.

Ramiro Endara, director de la Fundación Conservartecuador, que lidera el proyecto, toma con delicadeza una de las “joyas”: un libro con una inscripción que dice que perteneció a Fray Pedro Bedón, artista de la afamada escuela quiteña de arte colonial.

Ese libro es uno de los 26 incunables -publicaciones que datan de 1450 y 1500, en el albor de la imprenta moderna- que custodian los padres dominicos en su centenario convento. Una vez termine el proceso de restauración, irá a una caja fuerte.

Su limpieza y la del resto de ejemplares se financia con fondos de la Fundación Príncipe Claus de Holanda. 

“Hemos investigado y esta es la biblioteca con mayor número de incunables (en el país). Por ello, esta es la biblioteca más valiosa que tiene el Ecuador, por sus contenidos de patrimonio bibliográfico”, comenta el restaurador.
 

Volúmenes monumentales 
Sobre un atril de madera reposa un libro enorme, de unas 700 páginas. Es el primero de siete tomos de la Biblia políglota de París, hecha en 1645. Contiene el Pentateuco escrito en las variantes más antiguas de siete lenguas: hebreo, griego, arameo samaritano, arameo siriaco, arameo targúmico, latín y árabe.

Esos idiomas están “lo más cercanamente posible a las lenguas originales” en las que se escribieron los textos bíblicos, explica el filólogo José María Sanz.

“Las viejas traducciones -al estar más cerca de los textos originales y de una tradición viva- nos pueden haber conservado cosas que todavía hoy son útiles para el estudio de la Biblia”, agrega.

En el convento de Santo Domingo, construido en Quito en 1541, está también una Biblia políglota hecha en Inglaterra, en la que se suman otras dos lenguas: el persa y el etíope.
 

Otros 40 años 
El libro más antiguo en la biblioteca de Santo Domingo es un incunable de 1482 editado en Venecia. “Los europeos llegan a América diez años después. Quito -donde este libro se conserva más de 500 años después- fue fundada en 1534”, cuenta emocionado Sanz al evocar la travesía por mar y tierra que alguien “amorosamente” hizo con un libro publicado antes de la conquista.

La limpieza de los libros, que pasan también por una cámara de plástico, conectada a un filtro que absorbe partículas de polvo, es un primer paso para su conservación.

Con el retiro del polvo “estamos alargando la vida por unos 40 años, siempre y cuando haya el mantenimiento periódico de las colecciones” y las estanterías, comenta Endara.

Hay ejemplares que están afectados por hongos y requieren un tratamiento diferente. Otros, como los corales del siglo XVII, escritos sobre la piel de un animal y decorados con pan de oro, necesitan un proceso de restauración para evitar que cambios de temperatura alteren su soporte.

Más Noticias De Cultura

Lo comercial versus lo alternativo en los cines de la capital

Sábado, 15 de junio de 2019 | | Lo comercial arrasa. Las propuestas independientes ‘cautivan’ con una temática distinta.

Juan Fernando Velasco está dispuesto a ser Ministro de Cultura

Sábado, 15 de junio de 2019 | | El cantautor confirmó en una rueda de prensa haber recibido la propuesta desde la Presidencia de la República.

Muere Ricardo Migliorisi, ícono del arte paraguayo

Sábado, 15 de junio de 2019 | | El pintor Ricardo Migliorisi, uno de los máximos exponentes de las artes plásticas de Paraguay, murió ayer a los 71 años, tras permanecer ingresado poco más de cuatro semanas en un sanatorio de Asunción.

El Festival Cómico de Monólogos se llevará cabo en la Casa de la Cultura

Viernes, 14 de junio de 2019 | | Ana María Balarezo presentará tres obras dirigidas por Ramón Serrano, sobre el desamor, la traición y la locura.

Cantante transgénero defiende la diversidad para que la ópera sobreviva

Viernes, 14 de junio de 2019 | | Lucía Lucas es la primera mujer transgénero en interpretar un papel protagónico en EE.UU.

Diego Rivera en voz de Frida Khalo

Viernes, 14 de junio de 2019 | | El Diego Rivera que Frida Khalo perfila con su voz, en el audio desvelado este miércoles por la Fonoteca de México, "es un retrato de amor con cierto sentido de humor", comentó el poeta mexicano Homero Aridjis. 

Delirios y excesos se conjugan en los grabados de Dalí, expuestos en el MET por este mes

Jueves, 13 de junio de 2019 | | Las colecciones ‘Los sueños caprichosos de Pantagruel’ y ‘Las cenas de Gala’ llegan al país gracias a Funiber.

La Academia Ecuatoriana de la Lengua incorpora a su nuevo Miembro de Número

Jueves, 13 de junio de 2019 | | Carlos Freile presentará una disertación sobre ‘Las cartas riobambenses’ de Eugenio Espejo.

Ara Malikian pospone su concierto en Quito por lesión

Jueves, 13 de junio de 2019 | | El violinista libanés Ara Malikian, prodigio de la música contemporánea, se vio obligado a cancelar su concierto en Costa Rica –programado para el pasado 9 de junio-.

Exposición pictórica: ‘Tender la imaginación’, una mirada hacia el hombre natural

Miércoles, 12 de junio de 2019 | | Las obras del cubano llegan por primera vez al país e impartirá una conferencia sobre la técnica del grabado.

Medardo Ángel Silva, en memoria del ‘niño suicida’

Martes, 11 de junio de 2019 | | Con música y poesía, el país rindió homenaje al escritor guayaquileño por el primer centenario de su muerte.

‘Cuerpa’, diálogos sobre género e identidad a través del arte

Martes, 11 de junio de 2019 | | La primera edición del festival de ‘performance’ se desarrollará desde hoy y hasta el jueves en Arte Actual.

‘Hadestown’, la reescritura del mito de Orfeo y Eurícide

Martes, 11 de junio de 2019 | | Un musical inspirado en la mitología griega fue la gran ganadora de los Premios Tony, los galardones más prestigiosos del teatro estadounidense. ‘Hadestown’.

Kadaré: ‘El espíritu occidental salvó mi literatura’

Lunes, 10 de junio de 2019 | | Recorrido con el autor albanés por su antiguo apartamento, hoy convertido en museo.

El Flacq vuelve con lo nuevo y lo mejor del cine Latinoamericano

Lunes, 10 de junio de 2019 | | La sexta edición del festival reunirá a 10 directores internacionales y contará con tres estrenos nacionales.

Fotógrafo de profesión, observador de nacimiento

Viernes, 07 de junio de 2019 | | Más de 30 años resumidos en imágenes componen la muestra del cineasta Víctor Arregui.

Julio Villanueva impartirá taller de crónica en Fundamedios

Viernes, 07 de junio de 2019 | | ‘De cerca nadie es normal’ abordará la construcción de personajes en el periodismo narrativo.

La vida de Marcelo Tejada contada por sus pinturas

Miércoles, 05 de junio de 2019 | | El pintor quiteño recuerda sus inicios y mayores logros. Desde hace dos años mantiene su taller en Alangasí.

Exposición en París rescata la figura de Dora Maar, la artista a la sombra de Picasso

Miércoles, 05 de junio de 2019 | | La fotógrafa y pintora francesa fue una figura clave del surrealismo.

Exposiciones en Quito, Europa, Medio Oriente y Centroamérica rinden homenaje al pintor ecuatoriano

Martes, 04 de junio de 2019 | | . Oswaldo Guayasamín, Berenice Guayasamín, Capilla del Hombre, exposición, centenario

Guillermo Meza recupera el legado musical de Luis Humberto Salgado

Martes, 04 de junio de 2019 | | La investigación resalta la importancia de Salgado como innovador de la música nacional.

‘Duendes urbanos’ se presentará en la PUCE

Martes, 04 de junio de 2019 | | En el marco de la 52 Feria del Libro de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador, el catedrático y periodista Roque Rivas presentará su libro ‘Duendes urbanos: manual de crónica periodística’.

Fredy Moreno, de las tarimas a la cabeza del Teatro Nacional Sucre

Lunes, 03 de junio de 2019 | | El nuevo director de la Fundación conversó con La Hora sobre el enfoque que dará a su gestión.

Venezuela protagoniza el cierre de la Bienal de Novela Vargas Llosa

Lunes, 03 de junio de 2019 | | El ganador de la bienal, Rodrigo Blanco Calderón, lanzó duras críticas al Gobierno de Nicolás Maduro.

Hablemos de la crónica en Latinoamérica

Sábado, 01 de junio de 2019 | | Invitados de lujo, actividades gratuitas y nuevas propuestas de diálogo en la Feria del Libro de la PUCE.