Presentan primer diccionario kichwa-inglés

OCT, 22, 2019 |

OBRA. El autor del diccionario busca facilitar el aprendizaje del kichwa desde otros idiomas.

Con el libro ‘Kichwa English Shimiyuk Kamu Dictionary’, su autor, Santiago David Gualapuro Gualapuro, busca promover la investigación de los estudios lingüísticos y filológicos del kichwa, una lengua diversa e históricamente importante.

En la obra, Gualapuro, quien cursa el programa de doctorado en lingüística en la Universidad de Ohio (EE.UU.), utiliza el alfabeto del kichwa unificado sugerido por ALKI (2008).

El léxico contiene palabras comunes de las diferentes variedades kichwas, con especial énfasis en el que se habla en las comunidades de Imbabura, de donde es oriundo el autor.

Al ser un diccionario Kichwa-English, los hablantes de ambas lenguas ya no requieren conocer el español, informa la Universidad San Francisco de Quito, cuyo departamento Editorial se encargó de la publicación, que será presentado el 23 de octubre.
 

Trabajo desde 2012

Santiago comenzó con la investigación y la composición de la obra en 2012, durante su estadía en Canadá, donde trabajó con lingüistas de la Universidad de Alberta, con el fin de sacar adelante el proyecto editorial. 

Tomando en cuenta que las Naciones Unidas declararon a 2019 como el Año de las Lenguas Indígenas, el nuevo diccionario busca dar al kichwa una categoría de lengua internacional, que no esté vinculada exclusivamente con el español y que su estudio y aprendizaje sea más fácil en cualquier otro idioma. Lo que se destaca en Gualapuro es que la mayoría de sus trabajos de investigación giran en torno a los estudios kichwa de la región de Imbabura, ya sea desde una perspectiva fonológica, interpretativa y lingüística. (CM)
 

Más Noticias De Intercultural

Niños rescatan su cultura con artesanías tsáchilas

| En las escuelas bilingües realizan proyectos educativos enfocados en sus raíces.

El solsticio de los hombres se celebró en Salasaka

Sábado, 14 de diciembre de 2019 | | El ‘solsticio de los hombres’ se desarrolló por tres días en Jatun Salazka Chilcapamba.

Invitación a la diablada de Píllaro

Sábado, 14 de diciembre de 2019 | | Unos cuantos diablos, parejas de línea y guariches, personajes principales de la diablada de Píllaro, demostraron en Quito que esta fiesta es ancestral y cargada de historia.

Los Reyes recuerdan las raíces culturales de los negros

Viernes, 13 de diciembre de 2019 | | Los negros festejan esta fecha durante dos semanas, aproximadamente. Realizan juegos y desfiles.

La agilidad del manabita se recrea en el museo municipal etnográfico Cancebí de Manta

Jueves, 12 de diciembre de 2019 | | La historia, las costumbres y los utensilios de uso diario construidos artesanalmente se juntan en el sitio.

Ayahuasca, brebaje milenario al servicio de todos

Miércoles, 11 de diciembre de 2019 | | Natem o yagé son algunos de los nombres que definen a este alucinógeno ancestral.

La culebra es desafiada por los shuaras

Martes, 10 de diciembre de 2019 | | Una curación de la picadura es motivo de algarabía. Solo los sabios la pueden ejecutar correctamente.

Transforman la madera en nacimientos en San Antonio

Lunes, 09 de diciembre de 2019 | | El tallado es una de las características principales de esta parroquia rural de Ibarra.

La marimba es un saber que se hereda

Domingo, 08 de diciembre de 2019 | | Es un instrumento que los pueblos afroesmeraldeños no permiten que desaparezca.

‘Takina’, la música de los Napo Runa

Domingo, 08 de diciembre de 2019 | | ‘Los jilgueritos’, grupo fundado por el músico Silverio Grefa, un kichwa del Napo, difunde la ‘takina’ que es la música propia de ese pueblo indígena, a través de la cual cuentan la cotidianidad de su gente, así como las tradiciones, costumbres, prácticas socio-culturales milenarias.

La fibra de cabuya, material insigne de los salasacas

Sábado, 07 de diciembre de 2019 | | Este conocimiento ancestral todavía se conserva para realizar ropa y accesorios.

La tonga, sabor montuvio que deleita el paladar

Sábado, 07 de diciembre de 2019 | | Este plato se originó por la necesidad de trasladar los alimentos a las jornadas en el campo.

Comercio y diversión en la Expo Feria de Sacapalca

Viernes, 06 de diciembre de 2019 | | ‘Corre guineíto corre’ y otros nuevos concursos se celebraron durante el evento.

La bahía donde no pasa el tiempo

Viernes, 06 de diciembre de 2019 | | En los mercadillos se encuentran productos que en la ciudad han quedado obsoletos, además de piezas artesanales.

Vinces: Un puente entre culturas

Jueves, 05 de diciembre de 2019 | | Entre los siglos XIX y XX, los viajes por estudio o placer que realizaban las familias ecuatorianas pudientes a Europa, en especial a Francia, permitieron un contacto directo con las costumbres de ese país.

Los artesanos detrás de los sombreros de paja toquilla constituyen un ‘museo vivo’

Miércoles, 04 de diciembre de 2019 | | Una placa de reconocimiento identificará la morada de quienes guardan los saberes del sobrero de paja toquilla.

Tradiciones con olor a palo santo

Miércoles, 04 de diciembre de 2019 | | El árbol de palo santo mide alrededor de 18 metros de altura y crece en los bosques amazónicos de Ecuador, Perú, Bolivia y Brasil. El origen de su uso se remonta a la época precolombina.

Museo de Esmeraldas alberga piezas en miniatura de seis culturas

Martes, 03 de diciembre de 2019 | | Más de 5.000 piezas arqueológicas se encuentran en el museo Carlos Mercado Ortiz, en Esmeraldas.

El jucho, delicioso secreto puruhá

Martes, 03 de diciembre de 2019 | | Una de las características más sobresalientes del pueblo indígena Puruhá, en Chimborazo, es su gastronomía.

Los tsáchilas elaboran instrumentos para la caza

Lunes, 02 de diciembre de 2019 | | Estas herramientas facilitaron la captura de animales para esta nacionalidad.

El arte de elaborar sombreros por manos kichwas

Domingo, 01 de diciembre de 2019 | | Es una tradición familiar que se mantiene por generaciones en la parroquia de San Juan de Ilumán, en Otavalo.

Las bandas populares de Loja apuestan por la unidad

Sábado, 30 de noviembre de 2019 | | Su patrona es Santa Cecilia y junto con la imagen, organizaron un desfile con música tradicional.

COLUMNISTAS