El idioma kichwa tiene diferentes variables

NOV, 06, 2019 |

CONOZCA. El kichwa es la lengua oficial en las comunidades como la Kayambi.

La nacionalidad kichwa está constituida por 16 pueblos, localizados principalmente en las provincias de la Sierra andina. Si bien el kichwa constituye su lengua oficial, tiene un dialecto diferente en cada uno de estos sitios, inclusive hay algunas variantes en cada zona, explica Gerónimo Yantalema, nacido en la parroquia Cebadas, cantón Guamote, Chimborazo.

Según la revista digital ‘Tierradevientos’, estas variables son propias de las lenguas vivas y son utilizadas según la edad, la zona geográfica, el estatus y la época de su manifestación.
 

Idioma confinado
La revista indica que durante la época de la Colonia, el kichwa fue el idioma más utilizado por la población indígena, en ese entonces considerada como mayoría poblacional en Ecuador, a pesar de que el castellano fue siempre el instrumento de la educación y de la administración oficial. Pero a inicios del siglo XX, los gobiernos de turno y las élites intelectuales lo relegaron al rango de ‘idioma sin valor’.

A pesar de esos momentos de la historia en que se lo minimizó, sigue su proceso de expansión, se lo practica en las mismas comunidades indígenas y en otras partes del país, como en Guayas, donde hay una gran población de emigrantes indígenas que mantienen lealtad a este idioma, asegura Ariruma Kowii, poeta kichwa, nacido en Peguche (Otavalo). (DLH)

EJEMPLO. Los otavaleños se han encargado de difundir su idioma por el mundo.

Algunos significados 
° El kichwa es una lengua aglutinante, se va formando por partículas y la suma de estas va cambiando los sentidos o el significado. Se caracteriza porque una sola palabra kichwa es una larga oración cuando es traducida al español.

El poeta Ariruma Kowii ejemplifica de la siguiente manera: ñuka significa ‘yo’. Aumentando la partícula lla se diría ñukalla que significa ‘solamente yo’.
Ñukamanda quiere decir ‘por mí’, pero si se dice ñukamandapacha, se diría ‘realmente por mí’

Detalles
Ejemplos 

Gerónimo Yantalema, que según su biografía es del pueblo Puruway y de nacionalidad kichwa, da algunos ejemplos de la diferencia dialéctica entre los pueblos Otavalo y Puruwa.

Otavalo               Puruwa           Español
Ushi                    Ushushi               Hija  
Ñavi                       Ñawi                  Ojo
Atallpa                 Walpa              Gallina
Wawkigu             Wawki             Hermano
Paniku                 Kachun              Nuera
Alchina              Wakichina         Guardar
Minkachiway    Shamushun    ¿Puedo pasar? 
Achik Tayta      Markak Tayta       Padrino  

Pueblos
Nacionalidad Kichwa Sierra

Pueblo               Provincia
Pasto                   Carchi
Natabuela          Imbabura 
Caranqui          Imbabura
Otavalo              Imbabura
Kayambi            Pichincha
Kitucara             Pichincha
Panzaleo            Cotopaxi
Salasaca          Tungurahua
Kisapincha        Tungurahua
Tomabela          Tungurahua
Chibuleo           Tungurahua
Waranka               Bolívar
Puruway          Chimborazo
Cañari               Cañar-Azuay
Saraguro           Loja-Zamora
Palta                         Loja 



 

Más Noticias De Intercultural

La culebra es desafiada por los shuaras

| Una curación de la picadura es motivo de algarabía. Solo los sabios la pueden ejecutar correctamente.

Transforman la madera en nacimientos en San Antonio

Lunes, 09 de diciembre de 2019 | | El tallado es una de las características principales de esta parroquia rural de Ibarra.

La marimba es un saber que se hereda

Domingo, 08 de diciembre de 2019 | | Es un instrumento que los pueblos afroesmeraldeños no permiten que desaparezca.

‘Takina’, la música de los Napo Runa

Domingo, 08 de diciembre de 2019 | | ‘Los jilgueritos’, grupo fundado por el músico Silverio Grefa, un kichwa del Napo, difunde la ‘takina’ que es la música propia de ese pueblo indígena, a través de la cual cuentan la cotidianidad de su gente, así como las tradiciones, costumbres, prácticas socio-culturales milenarias.

La fibra de cabuya, material insigne de los salasacas

Sábado, 07 de diciembre de 2019 | | Este conocimiento ancestral todavía se conserva para realizar ropa y accesorios.

La tonga, sabor montuvio que deleita el paladar

Sábado, 07 de diciembre de 2019 | | Este plato se originó por la necesidad de trasladar los alimentos a las jornadas en el campo.

Comercio y diversión en la Expo Feria de Sacapalca

Viernes, 06 de diciembre de 2019 | | ‘Corre guineíto corre’ y otros nuevos concursos se celebraron durante el evento.

La bahía donde no pasa el tiempo

Viernes, 06 de diciembre de 2019 | | En los mercadillos se encuentran productos que en la ciudad han quedado obsoletos, además de piezas artesanales.

La chamiza se encendió por las Fiestas de Quito

Jueves, 05 de diciembre de 2019 | | Esta costumbre ya olvidada volvió a manifestarse en el Centro Histórico y en 15 barrios de la capital.

Vinces: Un puente entre culturas

Jueves, 05 de diciembre de 2019 | | Entre los siglos XIX y XX, los viajes por estudio o placer que realizaban las familias ecuatorianas pudientes a Europa, en especial a Francia, permitieron un contacto directo con las costumbres de ese país.

Los artesanos detrás de los sombreros de paja toquilla constituyen un ‘museo vivo’

Miércoles, 04 de diciembre de 2019 | | Una placa de reconocimiento identificará la morada de quienes guardan los saberes del sobrero de paja toquilla.

Tradiciones con olor a palo santo

Miércoles, 04 de diciembre de 2019 | | El árbol de palo santo mide alrededor de 18 metros de altura y crece en los bosques amazónicos de Ecuador, Perú, Bolivia y Brasil. El origen de su uso se remonta a la época precolombina.

Museo de Esmeraldas alberga piezas en miniatura de seis culturas

Martes, 03 de diciembre de 2019 | | Más de 5.000 piezas arqueológicas se encuentran en el museo Carlos Mercado Ortiz, en Esmeraldas.

El jucho, delicioso secreto puruhá

Martes, 03 de diciembre de 2019 | | Una de las características más sobresalientes del pueblo indígena Puruhá, en Chimborazo, es su gastronomía.

Los tsáchilas elaboran instrumentos para la caza

Lunes, 02 de diciembre de 2019 | | Estas herramientas facilitaron la captura de animales para esta nacionalidad.

El arte de elaborar sombreros por manos kichwas

Domingo, 01 de diciembre de 2019 | | Es una tradición familiar que se mantiene por generaciones en la parroquia de San Juan de Ilumán, en Otavalo.

Las bandas populares de Loja apuestan por la unidad

Sábado, 30 de noviembre de 2019 | | Su patrona es Santa Cecilia y junto con la imagen, organizaron un desfile con música tradicional.

Vestimenta indígena se transforma con el tiempo

Viernes, 29 de noviembre de 2019 | | Las prendas originarias de las culturas ancestrales se transforman y manejan un estilo moderno e innovador.

Plátano verde, el pan diario de los esmeraldeños

Jueves, 28 de noviembre de 2019 | | Este alimento puede ser empleado en sopas, coladas y postres. Tiene vitaminas.

Ballet Nacional revive personajes de antaño

Miércoles, 27 de noviembre de 2019 | | La puesta en escena de esta obra está basada en la cultura y las tradiciones de Quito.

Los Chigualeros, pioneros en la fusión de música ancestral

Martes, 26 de noviembre de 2019 | | Sus temas alimentan el espíritu, el orgullo, la historia y la dignidad del pueblo afro.

Los catzos, un manjar de invierno

Lunes, 25 de noviembre de 2019 | | Se trata de un escarabajo comestible, propio de la región interandina, que puede encontrarse en noviembre.

'Qhapaq-Ñan': La huella incaica que se mantiene en el tiempo

Lunes, 25 de noviembre de 2019 | | Las entidades nacionales trabajan en la restauración y revalorización del ‘Camino del Inca’.

La danza de los yumbos blancos

Domingo, 24 de noviembre de 2019 | | Son herederos de quienes trabajaron la tierra desde la época de la Colonia. Desean mantener esta tradición.

COLUMNISTAS