El convento de San Agustín recupera su patrimonio bibliográfico

SEP, 06, 2017 |

Joya. La restauración del libro del famoso cartógrafo Abraham Ortelius, una enciclopedia del siglo XVII, forma parte del trabajo de restauración.

Conservartecuador está liderando este proyecto que interviene 300 libros.

 

En una pequeña estancia del primer piso del convento de  San Agustín un grupo de hombres vestidos de blanco limpian con esmero un libro carcomido por el tiempo. En sus vetustas hojas descansan siglos de conocimiento e historia –tanto de Ecuador como de América y Europa.

Sus tapas son de pergamino, hechas con piel. Aparecen algunas anotaciones hechas a tinta, algunos comentarios en el pie de página. Se trata de un atlas del siglo XVII del famoso cartógrafo flamenco Abraham Ortelius, una verdadera joya. A través de sus hojas se desprende una gran información sobre la época en la que fue impreso.

Un largo poema en latín da la bienvenida, glosando las bondades de los mundos existentes. Habla de los cinco continentes: Europa, África, América, Asia y Magallania. Este extravagante nombre hace mención a las tierras más allá de Asia, antaño desconocidas, ya que todavía no se había descubierto Oceanía.
 

Experto. José María Sanz descifra textos en latín y también destaca el valor histórico y teológico de los documentos que estudia.

Programa

La restauración de Ortelius es parte del trabajo del programa  ‘Conservación y restauración de la colección emblemática de 300 libros pertenecientes a la biblioteca del convento de San Agustín’, financiado por la Fundación Príncipe Claus de Holanda, que entregó 20.000 euros (unos 22.000 dólares) para dicha empresa.

4
meses de duración tiene el proyecto.
El trabajo está dirigido por Ramiro Endara, director de la fundación Conservartecuador y por un equipo que se divide en dos partes. El primero se dedica a la parte técnica del libro. “Seleccionamos los libros se trasladan en contendores, se les hace una ficha de registro, se le asigna código y se describe el nombre y la fecha, luego se fotodocumenta y finalmente se pasa a extraer el polvo”, comenta la conservadora del proyecto Graziela Mascareño. La otra parte se dirige a la parte ‘espiritual’, descifrar el origen del libro, por qué manos pasó, cuál es su valor o su trascendencia.

En este equipo está José María Sanz, un español especialista en lenguas clásicas y teología. Él se encarga de descifrar lo que para la mayor parte de la humanidad es una sucesión de criptogramas sin ningún sentido. Sostiene, entre sus manos protegidas por guantes, esta obra de arte escrita en latín que lee sin dificultad,  lo mismo con el hebreo. Con tan solo una mirada sabe si el texto está escrito antes o después del tiempo de la Biblia, de la época, del tipo de material. “Este Ortelius no es primera edición, que fue en 1.570, sino de 1574. Está dedicado a Carlos V, quien murió en 1548. Ortelius significa sol recto, nuevo sol, refiriéndose al rey de los cartógrafos”, comenta ensimismado en su reflexión.

Momentos. Libros y escritos que tienen siglos de historia descansan en el convento de San Agustín.

Un tesoro de 18.000 libros

El trabajo actual incluye el rescate de 300 obras, que fueron seleccionadas debido a su relevancia y estado en el que se encontraban, pero la biblioteca del convento de San Agustín posee un total de 18.000 libros, muchos de ellos de un valor incalculable, que si no reciben un cuidado y tratamiento se podrían perder con toda la información de albergan. La mayoría de ellos llegaban por mar, en grandes aventuras náuticas. Es un milagro que todavía existan. La mayoría de ellos están en latín, algunos en español e incluso en francés. Predominan las cuestiones teológicas, pero también hay tratados científicos y obras de grandes autores grecolatinos y griegos.

EL DATO
El proyecto está en búsqueda de financiación, para más información 09 957 18 860.
De nuevo José María llama la atención del resto. Ha encontrado un nuevo hallazgo. En otra obra de teología descubre en la contraportada unos papeles de relleno escritos en hebreo. Comienza a leerlos con solemnidad. “Los utilizaban para darle más volumen a las tapas, eran papeles inservibles que nos dan una información muy valiosa. Esto es un hebraico postbíblico. Es un fragmento del Tanaj, uno de los libros que conforman la Torah”. Una información que le lleva a otro siglo, a otros continentes y a otros de los personajes que escribieron la historia. Una nueva pista que llevaba cerca de 500 años esperando a ser descubierta. (MAP)

 

 

Ambicioso proyecto

El objetivo de este proyecto consiste en preservar, catalogar y digitalizar la totalidad de este importantísimo fondo bibliográfico, como memoria histórica de Ecuador y de toda la humanidad. Un corpus que incluye volúmenes de los siglos XVI, XVII y XVIII, verdaderas joyas de un valor reamente incalculable.

 

 

 

Más Noticias De Noticias de Quito

Los planes de los candidatos son un misterio

| Al cierre de la segunda semana de campaña, estos documentos aún no se despliegan en la web del CNE.

Investigan causas del incendio en El Dorado

| El dantesco incendio ocurrido el sábado en una bodega de la Empresa Eléctrica Quito (EEQ), si bien no dejó daños, sí arrojó pérdidas económicas.

Estudios en línea o presenciales se ofertan en la ciudad

| Opciones de cursos vía Internet abren las puertas del aprendizaje de varias disciplinas a los quiteños.

Evite estafas en los centros de revisión y matriculación vehicular

| Los gases, la alineación y el balanceo, las luces, los frenos, el labrado de las llantas son los problemas por los que no pasan la revisión.

Los niños no deben ser expuestos por sus padres

| A los menores se les ve junto a sus progenitores en actividades comerciales y en condiciones de mendicidad.

Indignación por atropellamiento de dos ciclistas

| Edison Paiun, en su portal de Facebook, comentó que la comunidad debe crear conciencia responsable “para que los amigos del volante respeten a los ciclistas, porque las vías nos pertenecen a todos”.

Los videojuegos pueden ser lucrativos

| En Ecuador se realizan pequeños proyectos, mientras que Latinoamérica vive un crecimiento en la industria.

Creencias para descargar en aplicaciones móviles

Domingo, 17 de febrero de 2019 | | Existe la versión religiosa de ‘Pokemón Go’, opciones para confesarse desde el celular y consejos sobre evangelismo.

ReDescubra los escenarios emblemáticos de Chimbacalle

Viernes, 15 de febrero de 2019 | | Desde el siglo XX hasta la actualidad el sector ha concentrado asentamientos industriales y culturales.

Ocho rincones para enamorarse en Quito

Jueves, 14 de febrero de 2019 | | Altos miradores y jardines están entre los sitios más románticos de la ciudad.

La religión en la era digital

Domingo, 10 de febrero de 2019 | | Pastores ‘youtubers’, Biblias digitales y los tuits del Papa son nuevas formas para llegar a otras audiencias.

Un ‘gringo’ artesano en Otavalo

Viernes, 08 de febrero de 2019 | | Un canadiense se enamoró de Ecuador. Ahora es un emprendedor que trabaja con familias de su comunidad.

Los clásicos y la batalla por el Impuesto Verde

Jueves, 07 de febrero de 2019 | | Al menos 35 años de antigüedad y un certificado de buen estado mecánico demanda la ANT para su registro.

Roger Ycaza presenta a Quito desde una cartografía íntima

Miércoles, 06 de febrero de 2019 | | Un mapa-libro, que juega desde lo emotivo del ilustrador, es la propuesta de Deidayvuelta.

Carreras tecnológicas seducen a los jóvenes

Martes, 05 de febrero de 2019 | | La gama de opciones y el tiempo llama la atención de los futuros profesionales.

Lecturas y canciones por San Valentín