El convento de San Agustín recupera su patrimonio bibliográfico

SEP, 06, 2017 |

Joya. La restauración del libro del famoso cartógrafo Abraham Ortelius, una enciclopedia del siglo XVII, forma parte del trabajo de restauración.

Conservartecuador está liderando este proyecto que interviene 300 libros.

 

En una pequeña estancia del primer piso del convento de  San Agustín un grupo de hombres vestidos de blanco limpian con esmero un libro carcomido por el tiempo. En sus vetustas hojas descansan siglos de conocimiento e historia –tanto de Ecuador como de América y Europa.

Sus tapas son de pergamino, hechas con piel. Aparecen algunas anotaciones hechas a tinta, algunos comentarios en el pie de página. Se trata de un atlas del siglo XVII del famoso cartógrafo flamenco Abraham Ortelius, una verdadera joya. A través de sus hojas se desprende una gran información sobre la época en la que fue impreso.

Un largo poema en latín da la bienvenida, glosando las bondades de los mundos existentes. Habla de los cinco continentes: Europa, África, América, Asia y Magallania. Este extravagante nombre hace mención a las tierras más allá de Asia, antaño desconocidas, ya que todavía no se había descubierto Oceanía.
 

Experto. José María Sanz descifra textos en latín y también destaca el valor histórico y teológico de los documentos que estudia.

Programa

La restauración de Ortelius es parte del trabajo del programa  ‘Conservación y restauración de la colección emblemática de 300 libros pertenecientes a la biblioteca del convento de San Agustín’, financiado por la Fundación Príncipe Claus de Holanda, que entregó 20.000 euros (unos 22.000 dólares) para dicha empresa.

4
meses de duración tiene el proyecto.
El trabajo está dirigido por Ramiro Endara, director de la fundación Conservartecuador y por un equipo que se divide en dos partes. El primero se dedica a la parte técnica del libro. “Seleccionamos los libros se trasladan en contendores, se les hace una ficha de registro, se le asigna código y se describe el nombre y la fecha, luego se fotodocumenta y finalmente se pasa a extraer el polvo”, comenta la conservadora del proyecto Graziela Mascareño. La otra parte se dirige a la parte ‘espiritual’, descifrar el origen del libro, por qué manos pasó, cuál es su valor o su trascendencia.

En este equipo está José María Sanz, un español especialista en lenguas clásicas y teología. Él se encarga de descifrar lo que para la mayor parte de la humanidad es una sucesión de criptogramas sin ningún sentido. Sostiene, entre sus manos protegidas por guantes, esta obra de arte escrita en latín que lee sin dificultad,  lo mismo con el hebreo. Con tan solo una mirada sabe si el texto está escrito antes o después del tiempo de la Biblia, de la época, del tipo de material. “Este Ortelius no es primera edición, que fue en 1.570, sino de 1574. Está dedicado a Carlos V, quien murió en 1548. Ortelius significa sol recto, nuevo sol, refiriéndose al rey de los cartógrafos”, comenta ensimismado en su reflexión.

Momentos. Libros y escritos que tienen siglos de historia descansan en el convento de San Agustín.

Un tesoro de 18.000 libros

El trabajo actual incluye el rescate de 300 obras, que fueron seleccionadas debido a su relevancia y estado en el que se encontraban, pero la biblioteca del convento de San Agustín posee un total de 18.000 libros, muchos de ellos de un valor incalculable, que si no reciben un cuidado y tratamiento se podrían perder con toda la información de albergan. La mayoría de ellos llegaban por mar, en grandes aventuras náuticas. Es un milagro que todavía existan. La mayoría de ellos están en latín, algunos en español e incluso en francés. Predominan las cuestiones teológicas, pero también hay tratados científicos y obras de grandes autores grecolatinos y griegos.

EL DATO
El proyecto está en búsqueda de financiación, para más información 09 957 18 860.
De nuevo José María llama la atención del resto. Ha encontrado un nuevo hallazgo. En otra obra de teología descubre en la contraportada unos papeles de relleno escritos en hebreo. Comienza a leerlos con solemnidad. “Los utilizaban para darle más volumen a las tapas, eran papeles inservibles que nos dan una información muy valiosa. Esto es un hebraico postbíblico. Es un fragmento del Tanaj, uno de los libros que conforman la Torah”. Una información que le lleva a otro siglo, a otros continentes y a otros de los personajes que escribieron la historia. Una nueva pista que llevaba cerca de 500 años esperando a ser descubierta. (MAP)

 

 

Ambicioso proyecto

El objetivo de este proyecto consiste en preservar, catalogar y digitalizar la totalidad de este importantísimo fondo bibliográfico, como memoria histórica de Ecuador y de toda la humanidad. Un corpus que incluye volúmenes de los siglos XVI, XVII y XVIII, verdaderas joyas de un valor reamente incalculable.

 

 

 

Más Noticias De Noticias de Quito

Los barrios tendrán menos dinero para obras en 2020

| Así lo establece el presupuesto que ayer se tramitó en primer debate en el Concejo.

El Patronato mostrará su trabajo en un ‘Desfile por la vida’

| Carros alegóricos, comparsas y bandas musicales serán parte del ‘Desfile por la vida’ que el Patronato San José realizará el sábado, a las 09:00.

Intensa lluvia causó daños en el norte y los valles

| Una familia damnificada y al menos 11 sectores inundados se reportaron tras la intensa lluvia que cayó ayer por la madrugada y provocó daños en Calderón, Zámbiza, Pomasqui y Zabala.

Daniela Almeida, una reina 4x4

| La Reina de Quito vive jonadas ajetreadas y alegres antes de entregar la corona.

Pregón con ritmo y tradición en San Francisco

| Jacchigua, Proyecto Coraza y la Banda 24 de Mayo son algunos de los anfitriones que recibirán hoy a los quiteños que quieran zapatear durante el pregón en la Plaza de San Francisco, en el Centro Histórico.

Mal manejo de basura y lluvias ponen en jaque a los mercados

Jueves, 21 de noviembre de 2019 | | En los centros de abastos se acumula el 55% de los desechos que genera la ciudad.

Larga espera por arreglo de vía que conecta a Cumbayá con la Ruta VIVA

Jueves, 21 de noviembre de 2019 | | Hasta mayo de 2020 deberán esperar vecinos de siete barrios.

13 sectores estarán sin agua mañana y el sábado

Jueves, 21 de noviembre de 2019 | | Los habitantes de 13 sectores del centro norte de la ciudad (ver recuadro) tienen un día para abastecerse de agua para cubrir sus necesidades por dos días.

‘Hoy no circula’ para padrinos de los coches de madera

Jueves, 21 de noviembre de 2019 | | En la nueva edición de la carrera participarán menores desde los 15 años y adultos hasta los 40.

Se definen fases para integrar el Metro con el resto de transportes

Miércoles, 20 de noviembre de 2019 | | La Secretaría de Movilidad hizo la propuesta para regular el funcionamiento del transporte público.

Emprendimientos dinamizarán la economía en las Fiestas de Quito

Miércoles, 20 de noviembre de 2019 | | Las actividades arrancan este viernes con el pregón en la Plaza de San Francisco.

Radares móviles pondrán freno a los que van apurados

Martes, 19 de noviembre de 2019 | | Antes de que los equipos empiecen a funcionar se harán campañas de información.

El Metro contará con una Policía especializada

Martes, 19 de noviembre de 2019 | | Una unidad especial de la Policía garantizará la seguridad en el Metro, que empezará a operar el próximo año, anunció el Ministerio de Gobierno.

Empieza ampliación en la terminal del aeropuerto

Martes, 19 de noviembre de 2019 | | Un conjunto de reformas se iniciaron ayer para ampliar la terminal del aeropuerto internacional de Quito Mariscal Sucre, ubicado en Tababela. Las obras se ejecutan con un costo aproximado de $60 millones.

Una danza entre los pasatiempos de las candidatas

Martes, 19 de noviembre de 2019 | | Deportes, baile y la música son algunas de las cosas que apasionan a las postulantes.

Hasta la Virgen pagó los ‘platos rotos’ por el paro

Martes, 19 de noviembre de 2019 | | En los tres días de romería se atendieron 498 emergencias por diferentes causas, informaron las autoridades.

Viernes Negro es visto como un ‘salvavidas’ en un año de pérdidas

Martes, 19 de noviembre de 2019 | | Negocios grandes y pequeños de la ciudad ofrecen esta semana descuentos que van desde el 10 hasta el 80%. Las promociones se exhiben a vísperas del Viernes Negro, cuando se prevé que las casas comerciales ‘botarán la casa por la ventana’. 

La casa de los abuelos centenarios de la ciudad

Martes, 19 de noviembre de 2019 | | Todos coinciden en que la buena alimentación les permitió cumplir o pasar los 100 años.

Apenas el 0,5% de la basura es separada en casa

Lunes, 18 de noviembre de 2019 | | Emaseo plantea para 2020 lograr que el 1% de la población separe los desechos al interior de su domicilio.

Adelantan repavimentación de la Av. Orellana

Lunes, 18 de noviembre de 2019 | | La vía presenta baches, fisuras y cuarteamientos en el asfalto, por lo que demandaba de una pronta intervención.

Las candidatas cautivan las redes sociales en Quito

Lunes, 18 de noviembre de 2019 | | 12 jóvenes compiten por la corona. Ellas comparten detalles que no todos conocen.

En la ciudad hay más de 3.700 huertos urbanos

Lunes, 18 de noviembre de 2019 | | Estos espacios de cultivo buscan incentivar la economía popular y promover una alimentación sana.

Adultos mayores buscan sentirse cada vez más ‘conectados’ con la tecnología

Lunes, 18 de noviembre de 2019 | | La proliferación del uso de internet y artefactos digitales ha impulsado a cursos de introducción a las nuevas tecnologías.

Quito se libró de los muertos vivientes

Lunes, 18 de noviembre de 2019 | | Una hora de ‘enfrentamientos’ entre zombis y ‘soldados de la resistencia’ sorprendió al parque La Carolina.

Quito, ¿más cerca de una movilidad eléctrica?

Domingo, 17 de noviembre de 2019 | | Regular y garantizar la eficiencia eléctrica son temas importantes en la transición hacia este tipo de transporte.

78 buses operan al margen de la Ley en la Simón Bolívar

Sábado, 16 de noviembre de 2019 | | Las unidades no están registradas en la ordenanza que se aprobó en el Muncipio.

Acumulación de agua pone en riesgo a conductores en la Av. Simón Bolívar

Sábado, 16 de noviembre de 2019 | | La lluvia prolongada que se registró ayer en el norte de la ciudad provocó problemas de movilidad por acumulación de agua en la avenida Simón Bolívar, especialmente a la altura de Pueblo Blanco.

Reciclaje, ayuda e inclusión social entre los proyectos propuestos por ‘las reinitas’

Sábado, 16 de noviembre de 2019 | | Las 12 jóvenes que compiten por la corona de la ciudad visitaron La Hora.

Habitantes de Solanda esperan una solución ante hundimientos

Viernes, 15 de noviembre de 2019 | | Una empresa internacional establecerá quién debe responder a los reclamos.

Repavimentación avanza en 11 frentes

Viernes, 15 de noviembre de 2019 | | Unas 18 semanas llevará repavimentar 1.044 metros de la calle Manuel Larrea, en el centro. La obra es parte del Plan de Repavimentación que adelanta el Municipio en 11 frentes de la ciudad.

Antes de recibir a los fieles, la Virgen ‘camina con el pueblo’

Viernes, 15 de noviembre de 2019 | | Cerca de un millón de católicos se estima que llegarán este fin de semana a El Quinche.

Ideas que refuerzan el espíritu de los guerreros

Jueves, 14 de noviembre de 2019 | | Libros, donación de cabello o ‘clowns’ ayudan a que pacientes y familias sobrelleven el cáncer.

Fundaciones complementan labor de hospitales privados

Martes, 12 de noviembre de 2019 | | Brindan beneficios a personas de escasos recursos. El acompañamiento del trabajador social es importante.

COLUMNISTAS